抗幹眼因素英文解釋翻譯、抗幹眼因素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 antiophthalmic factor

分詞翻譯：

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

因素的英語翻譯：

element; factor; ingre***nt
【化】 factor
【醫】 factor; moment
【經】 factor

專業解析

"抗幹眼因素" (kàng gānyǎn yīnsù) 是一個描述性短語，指那些能夠預防、緩解或對抗幹眼症（Dry Eye Syndrome, DES）的成分、物質、機制或條件。從漢英詞典的角度理解，其核心在于“抗”(anti-)和“因素”(factor)的結合。

以下是其詳細含義及相關的關鍵因素：

核心含義：
- 抗 (kàng): 表示“抵抗”、“對抗”、“防止”。在醫學術語中常譯為 “anti-” (如抗菌 antibacterial)、 “counteract” (抵消)、或 “prevent” (預防)。
- 幹眼 (gānyǎn): 指“幹眼症”，醫學标準術語為Dry Eye Syndrome (DES) 或Dry Eye Disease (DED)。這是一種多因素的眼表疾病，特征是淚液質或量的異常或動力學異常，導緻淚膜不穩定和/或眼表損害，伴有眼部不適症狀。
- 因素 (yīnsù): 指“因素”、“要素”、“成分”。譯為Factor。
- 整體釋義：因此，“抗幹眼因素”可以理解為Anti-Dry Eye Factors 或Factors that Counteract/Prevent Dry Eye。它指的是任何能夠幫助維持眼表健康淚膜、減輕幹眼症狀或降低幹眼發生風險的要素。
主要的抗幹眼因素類型 (基于幹眼病理生理學)：
- 淚液成分補充與穩定因子：
  - 水液層補充因子：如人工淚液中的透明質酸鈉 (Hyaluronic Acid, HA)、羧甲基纖維素鈉 (Carboxymethylcellulose Sodium, CMC)、聚乙烯醇 (Polyvinyl Alcohol, PVA) 等，直接補充淚液量或延長其在眼表的停留時間，緩解幹燥。淚液分泌刺激劑（如處方藥毛果芸香堿 Pilocarpine）也屬于此類機制。
  - 脂質層穩定因子：如含脂質（磷脂、甘油三酯、遊離脂肪酸等）的人工淚液或眼膏（如蓖麻油 Castor Oil），以及刺激睑闆腺分泌和改善脂質質量的治療（如熱敷、睑闆腺按摩、強脈沖光 IPL 治療）。健康的脂質層能有效減少淚液蒸發，是關鍵的抗蒸發因素。美國眼科學會（AAO）的幹眼症指南強調了脂質層在維持淚膜穩定中的重要性。
  - 黏蛋白層促進因子：如半胱氨酸 (L-cysteine) 衍生物（如地誇磷索鈉 Diquafosol Sodium，一種促黏蛋白分泌劑），以及一些含粘性成分（如 HA, CMC）的滴眼液，有助于穩定淚膜、促進淚液均勻分布。黏蛋白由結膜杯狀細胞分泌，對淚膜錨定在眼表至關重要。中華醫學會眼科學分會角膜病學組的幹眼臨床診療專家共識指出黏蛋白異常是幹眼的重要發病機制之一。
- 抗炎與免疫調節因子：
  - 炎症是幹眼發病的核心環節。因此，抗炎藥物是重要的抗幹眼因素，包括糖皮質激素 (如氟米龍 Fluorometholone, 氯替潑諾 Loteprednol) 短期沖擊治療，免疫抑制劑 (如環孢素 A Cyclosporine A, 他克莫司 Tacrolimus) 長期控制炎症。它們通過抑制眼表的炎症級聯反應，改善淚液分泌和眼表健康。大量臨床研究（例如發表在《中華眼科雜志》上的相關綜述）證實了抗炎治療在幹眼管理中的有效性。
- 促進眼表修複因子：
  - 促上皮修複因子：如血清制品（自體血清、臍帶血清滴眼液）富含生長因子（EGF, TGF-β, Vitamin A 等），能顯著促進角膜和結膜上皮損傷的修複。重組人表皮生長因子 (rhEGF) 滴眼液也屬于此類。修複受損的眼表屏障是恢複淚膜穩定的基礎。
- 環境與行為調節因子：
  - 減少暴露因素：避免幹燥、多風、高海拔、空調/暖氣直吹環境，使用加濕器增加環境濕度。
  - 減少蒸發因素：佩戴濕房鏡 (Moisture Chamber Glasses) 或普通防護眼鏡，減少淚液蒸發。
  - 用眼習慣調節：遵循“20-20-20” 法則（每用眼20分鐘，遠眺20英尺外20秒），減少長時間近距離用眼（如看屏幕、閱讀）導緻的瞬目減少（眨眼不完全或不充分）。
  - 營養因素：補充富含Omega-3 多不飽和脂肪酸（如深海魚油中的 EPA/DHA）的飲食或補充劑，有助于改善睑闆腺功能、減輕眼表炎症。美國國立衛生研究院（NIH）膳食補充劑辦公室有關于 Omega-3 與眼部健康的概述信息可供參考。

“抗幹眼因素”是一個統稱，涵蓋所有能夠對抗幹眼症發生發展的物質（淚液成分、藥物、營養素）、機制（如抗炎、促修複）和外部條件（環境改善、行為調整）。理解這些因素對于幹眼症的預防、診斷和治療至關重要。在翻譯時，根據具體語境，可靈活選用Anti-Dry Eye Factor, Dry Eye Protective Factor, Factor Against Dry Eye 等表述。

網絡擴展解釋

“抗幹眼因素”通常指能夠預防或緩解幹眼症的營養成分或物質，主要通過維持眼表健康、促進淚液分泌或減少氧化損傷等機制發揮作用。以下是相關解釋及主要類别：

1.維生素A（視黃醇）

維生素A被稱為“抗幹眼因子”，是維持角膜和結膜上皮細胞健康的關鍵物質。它能促進淚液分泌，防止眼睛幹澀。若缺乏維生素A，會導緻淚膜不穩定，嚴重時可引發幹眼病或夜盲症。食物來源包括動物肝髒、胡蘿蔔、菠菜等。

2.β-胡蘿蔔素

β-胡蘿蔔素可在體内轉化為維生素A，具有相似功能但安全性更高（過量可通過尿液排出）。常見于深色蔬菜（如南瓜、西蘭花）和水果（如芒果）。

3.維生素E

維生素E通過抗氧化作用保護眼表細胞，減少炎症反應對淚腺的損傷。堅果、種子和植物油是其天然來源。但需注意，維生素E不宜直接塗抹于眼部。

4.維生素C與葉黃素

維生素C：促進膠原蛋白合成，維護結膜和角膜結構完整性，柑橘類水果含量較高。
葉黃素：存在于視網膜的黃斑區，可過濾有害藍光并抗氧化，間接保護淚液分泌功能。

5.其他注意事項

過量風險：維生素A攝入過多會蓄積中毒，建議優先通過食物補充。
綜合護眼：均衡飲食（如藍莓、聖女果等富含抗氧化物質的食物）和科學用眼習慣同樣重要。

建議幹眼症患者結合醫生指導，合理補充相關營養素，避免盲目使用高劑量補充劑。