忘恩者英文解釋翻譯、忘恩者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ingrate

分詞翻譯：

忘恩的英語翻譯：

ingratitude

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"忘恩者"的漢英詞典釋義與跨文化解析

一、核心定義

"忘恩者"在漢語中指代忘記他人恩惠、不回報善意的人，其行為違背了傳統道德中的"知恩圖報"原則。對應的英文翻譯為"ingrate"（名詞）或"ungrateful person"，強調對所受恩惠的漠視态度。

二、詞源與語義擴展

1. 漢語詞源：由"忘"（忘記）、"恩"（恩惠）、"者"（人）構成，字面含義直指"遺忘恩情之人"。
2. 英文對照：
   • "Ingrate"源自拉丁語"ingratus"（in- "不" + gratus "感激"），詞源結構與漢語高度相似，反映跨文化對忘恩行為的負面評價。
   • 英語諺語"Bite the hand that feeds you"（咬喂食之手）與漢語"忘恩負義"形成隱喻呼應。

三、社會文化内涵

1. 道德批判：中西方倫理體系均将忘恩視為道德缺陷。例如，儒家經典《論語》強調"以德報德"，而西方《聖經》亦提及"Do not withhold good from those to whom it is due"（箴言3:27）。
2. 文學典型：莎士比亞戲劇《李爾王》中的角色Edmund與《東周列國志》的豫讓故事形成正反案例對比，揭示忘恩者的悲劇性結局。

四、權威引用參考

1. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，商務印書館，2020年。
2. Oxford English Dictionary, "ingrate"詞條，牛津大學出版社。
3. Cambridge Dictionary of Idioms, 劍橋大學出版社，2012年。
4. 《論語譯注》，中華書局，2018年。
5. The Norton Shakespeare, W.W. Norton & Company, 2016年。

網絡擴展解釋

“忘恩者”指忘記他人恩惠、不知感恩的人，其含義和用法可拆解如下：

1. 核心定義
   指忘記别人對自己的恩情，表現出不感激或背叛行為的人。該詞帶有強烈道德批判色彩，常用于指責缺乏感恩之心的行為。

2. 詞義拆解

   • 忘：遺忘、漠視
   • 恩：恩惠、幫助
   • 者：特指某類人
     組合後強調“受惠後漠視恩情”的核心特征。

3. 使用場景
   多用于批評人際關系中的背叛行為，例如：

   • 受助後反目成仇
   • 獲得利益後損害施恩者
   • 長期受惠卻無任何回報意識

4. 英語對應詞
   可譯為“ingrate”，包含“不知感激之人”的貶義色彩。

5. 相關成語擴展
   常與“忘恩負義”關聯使用，元代《兒女團圓》中已有“他怎生忘恩負義”的表述，進一步強化了該詞的文化批判内涵。

注：更多文學用例可參考古典文獻或近現代道德訓誡類文本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】