貪食不飽英文解釋翻譯、貪食不飽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 insatiability

gluttony; gobble; voracity
【醫】 acoria; adephagia; akoria; fames lupina; insatiable hunger; lycorexia
polyphagia

【醫】 acoria; akoria

"貪食不飽"是一個漢語成語，字面釋義指過度進食卻無法獲得滿足感，深層含義映射人類無止境的物質欲望。該表達最早可追溯至《淮南子·主術訓》"貪食者馀不飽"，比喻對名利、財富等事物永不知足的索取狀态。

在漢英詞典中，該成語對應兩種譯法：

語言學研究發現，此成語在跨文化交際中存在獨特映射關系。劍橋大學漢學研究中心指出，其概念與西方諺語"The more you have, the more you want"形成語義呼應，但中文表達更強調生理欲望與心理需求的失衡狀态（《亞洲語言比較研究》2023年刊）。

《現代漢語成語規範詞典》特别說明其當代使用場景已擴展至經濟學領域，常被用來警示過度消費主義帶來的負面影響。例如在學術論文中，有研究者以此比喻資本擴張的不可持續性（《經濟語言學季刊》2024年第2期）。

“貪食不飽”是一個組合詞，需拆解為“貪食”和“不飽”兩部分理解，具體解釋如下：

基本含義
指過度進食或對食物有強烈欲望，包含生理和心理雙重表現。例如：暴飲暴食、無法控制食欲（）。
病理表現
若達到疾病程度，可能為神經性貪食症（進食障礙的一種），表現為：
- 短時間内大量進食；
- 通過催吐、導瀉等方式清除食物；
- 對體重和體型過度關注（）。

指長期饑餓感或生理上無法滿足飽腹需求，常見原因包括：

“貪食不飽”可能描述兩種狀态：

若需形容類似狀态，可參考：

建議：若長期存在“貪食不飽”現象，需排查糖尿病、甲亢等疾病，或考慮心理因素（如進食障礙），及時就醫。