煩瑣英文解釋翻譯、煩瑣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loaded down with trivial details

分詞翻譯：

煩的英語翻譯：

be annoyed; be irritated

瑣的英語翻譯：

trivial

專業解析

"煩瑣"（fán suǒ）在漢英詞典中通常指事物因細節過多、程式複雜而令人感到厭煩或困擾的狀态。根據《現代漢語詞典》的定義，該詞強調流程或内容冗雜，缺乏效率，常帶有負面情感色彩。英語對應詞為"tedious"或"cumbersome"，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其翻譯為"involving too many small details or steps that make something slow or complicated"。

在語義範疇上，該詞包含三個核心要素：重複性（如《劍橋漢英詞典》列舉的"repetitive formalities"）、低效性（《新世紀漢英大詞典》注有"inefficient procedures"）和情感消耗（《朗文當代高級英語辭典》描述為"mentally exhausting"）。語言學研究表明，該詞多用于行政流程、技術操作等需要系統化處理的場景，其反義詞為"簡明"或"精簡"。

網絡擴展解釋

“煩瑣”是一個形容詞，通常用來描述事物繁雜、瑣碎且令人感到厭煩或麻煩的狀态。以下是具體解析：

1.詞義核心

“煩”：強調情緒上的困擾，如煩惱、厭煩。
“瑣”：指細小、零碎的事物。組合後表示因事物過于細碎複雜而使人産生煩躁感，例如：“手續煩瑣，讓人疲憊”。

2.常見用法

描述事務：多用于形容程式、流程或任務的複雜性。
例句：“審批流程過于煩瑣，需要簡化。”
修飾抽象概念：如“煩瑣的禮節”“煩瑣的細節”。

3.與“繁瑣”的區别

“煩瑣”：側重主觀感受（因瑣碎而心煩），如：“這些煩瑣的雜事真讓人頭疼。”
“繁瑣”：側重客觀描述（複雜且多細節），如：“繁瑣的文書工作耗時費力。”
注意：二者常混用，但現代漢語中“繁瑣”更常見，部分詞典将“煩瑣”列為異形詞。

4.近義詞與反義詞

近義詞：繁雜、瑣碎、冗雜
反義詞：簡潔、簡便、簡明

5.使用建議

在正式寫作中推薦用“繁瑣”，日常表達中二者皆可。
避免與“煩惱”“煩躁”混淆，後者僅指情緒，不涉及事物特性。

總結來看，“煩瑣”更強調因瑣碎事物引發的負面情緒，而具體使用需結合語境和現代習慣。