慨叹英文解释翻译、慨叹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sigh with regret

分词翻译：

慨的英语翻译：

deeply touched; indignant

叹的英语翻译：

acclaim; praise; sigh

专业解析

"慨叹"在现代汉语中属于复合动词，由"慨"（感慨）和"叹"（叹息）两个语素构成，指因情感激荡而发出的叹息，常用于表达对人事变迁、理想未竟或时局动荡的深沉感慨。根据《现代汉语规范词典》第七版，其核心释义为"因有所感触而叹息"，英语对应词可译为"sigh with deep feeling"或"lament"。

该词在文学语境中常承载三重语义维度：

情感强度：如钱钟书在《围城》中写道"他望着残破的家园，不禁慨叹世事的无常"，通过具象场景强化怅惘情绪；
时间纵深：苏轼"大江东去"的慨叹，融合了对历史更迭与人生短暂的哲学思考；
社会批判：鲁迅杂文中的慨叹多暗含对国民性的反思，如《热风》中"见轿夫领饭时的神情，先辈们慨叹这民族精神的堕落"。

在《牛津汉英大词典》中，该词被标注为书面语体（literary register），建议与"lamentation""rueful exclamation"等短语搭配使用。美国汉学家Stephen Owen在《中国文学选集》中将其译作"voiced lament"，强调语言表达与情感宣泄的双重特性。

网络扩展解释

“慨叹”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

1. 基本释义

拼音：kǎi tàn（）
词义：指因内心有所感触而发出的叹息，常带有对事物变迁、境遇或情感的深刻感慨。例如：“看到故居倾颓，她不禁慨叹战火的无情。”

2. 出处与用法

古籍引用：
- 《晋书·祖逖传》中记载：“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’辞色壮烈，众皆慨叹。”
- 唐代王昌龄《代扶风主人答》：“主人就我饮，对我还慨叹。”
现代用法：多用于文学或口语中，表达对人生、社会或自然现象的深沉感慨。例如：“望着纷飞的落叶，他慨叹不已。”

3. 近义词与反义词

近义词：感叹、感慨、感喟（）
反义词：无直接反义词，但可根据语境用“欣喜”“平静”等表达相反情绪。

4. 英文翻译

sigh with regret 或lament，强调因遗憾或惋惜而叹息（）。

5. 示例造句

“在封建社会，许多贤士常慨叹自己怀才不遇。”
“明朝人早已明白的道理，今人却仍困惑，令人慨叹。”

如需更多例句或古籍出处，可参考汉典、沪江词典等来源（）。