暗諷英文解釋翻譯、暗諷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insinuation
【法】 insinuation

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

諷的英語翻譯：

mock

專業解析

暗諷是一種通過隱晦語言表達批評或諷刺的修辭手法，其核心在于“言在此而意在彼”。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為“innuendo”或“veiled sarcasm”，強調以雙關、隱喻等非直接方式傳遞負面評價。例如，《現代漢語詞典（第七版）》将其定義為“含蓄的諷刺”，而《牛津現代漢英雙解詞典》則用“implied criticism with figurative expressions”解釋其語言特征。

在語言學層面，暗諷需依賴特定語境完成語義解碼。劍橋漢英詞典指出，其常見于文學創作或社交場合，通過語調轉換、反語（irony）或典故引用實現“表面贊美實則貶損”的效果。例如中文例句“他的勤快真像春耕的老黃牛”，表面描述勤勞，實則暗諷對方效率低下；對應的英文表達“His enthusiasm lights up the room like a burnt-out bulb”同樣采用比喻暗含否定。

權威語料庫研究顯示，暗諷與明諷（sarcasm）的本質區别在于是否保留“表面合理性的語義外衣”。漢語詞典網（hanyucidian.com）的語用學專欄強調，這種修辭的識别需結合說話者的表情神态、上下文邏輯以及文化共識進行綜合判斷。

網絡擴展解釋

“暗諷”是一種通過隱晦、間接的方式表達批評或嘲笑的修辭手法，其核心在于不直接點明對象或意圖，而是通過暗示、比喻等手法傳遞諷刺意味。以下是詳細解析：

一、定義與特點

間接性：暗諷不直接表露批評對象，而是通過話中有話、旁敲側擊的方式表達。例如用“他喜歡聽自己的聲音”暗示某人演講冗長無趣（）。
委婉性：采用溫和或幽默的措辭，減少刺激性。如形容某人“大搖大擺地上了車站，人們敬畏地退回兩邊”，實際暗指其攜帶的奶酪氣味濃烈（）。
藝術性：通過誇張、反諷等手法增強語言效果，既保留諷刺力度，又避免正面沖突（）。

二、與相關詞語的區别

詞語	直接程度	情感強度	典型手法
暗諷	間接、隱晦	較溫和	比喻、暗示
嘲諷	較直接	較強	公開嘲笑
譏諷	直接	尖銳	尖刻指責

（參考、6、8、9）

三、使用場景

文學創作：增強文本的幽默感和含蓄美（）。
日常交流：避免正面沖突時，用暗諷表達不滿。例如：“這方案真是‘别出心裁’”，實際暗示其不切實際。
社會評論：隱晦批評敏感話題，如用“增兵就能成功”暗諷政策盲目（）。

四、注意事項

暗諷需結合語境理解，過度使用可能導緻誤解。在跨文化交流中，需注意文化差異對隱晦表達的影響。

如需進一步區分其他近義詞（如“反諷”“譏嘲”），可參考權威詞典或修辭學文獻。