暗讽英文解释翻译、暗讽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

insinuation
【法】 insinuation

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

讽的英语翻译：

mock

专业解析

暗讽是一种通过隐晦语言表达批评或讽刺的修辞手法，其核心在于“言在此而意在彼”。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译为“innuendo”或“veiled sarcasm”，强调以双关、隐喻等非直接方式传递负面评价。例如，《现代汉语词典（第七版）》将其定义为“含蓄的讽刺”，而《牛津现代汉英双解词典》则用“implied criticism with figurative expressions”解释其语言特征。

在语言学层面，暗讽需依赖特定语境完成语义解码。剑桥汉英词典指出，其常见于文学创作或社交场合，通过语调转换、反语（irony）或典故引用实现“表面赞美实则贬损”的效果。例如中文例句“他的勤快真像春耕的老黄牛”，表面描述勤劳，实则暗讽对方效率低下；对应的英文表达“His enthusiasm lights up the room like a burnt-out bulb”同样采用比喻暗含否定。

权威语料库研究显示，暗讽与明讽（sarcasm）的本质区别在于是否保留“表面合理性的语义外衣”。汉语词典网（hanyucidian.com）的语用学专栏强调，这种修辞的识别需结合说话者的表情神态、上下文逻辑以及文化共识进行综合判断。

网络扩展解释

“暗讽”是一种通过隐晦、间接的方式表达批评或嘲笑的修辞手法，其核心在于不直接点明对象或意图，而是通过暗示、比喻等手法传递讽刺意味。以下是详细解析：

一、定义与特点

间接性：暗讽不直接表露批评对象，而是通过话中有话、旁敲侧击的方式表达。例如用“他喜欢听自己的声音”暗示某人演讲冗长无趣（）。
委婉性：采用温和或幽默的措辞，减少刺激性。如形容某人“大摇大摆地上了车站，人们敬畏地退回两边”，实际暗指其携带的奶酪气味浓烈（）。
艺术性：通过夸张、反讽等手法增强语言效果，既保留讽刺力度，又避免正面冲突（）。

二、与相关词语的区别

词语	直接程度	情感强度	典型手法
暗讽	间接、隐晦	较温和	比喻、暗示
嘲讽	较直接	较强	公开嘲笑
讥讽	直接	尖锐	尖刻指责

（参考、6、8、9）

三、使用场景

文学创作：增强文本的幽默感和含蓄美（）。
日常交流：避免正面冲突时，用暗讽表达不满。例如：“这方案真是‘别出心裁’”，实际暗示其不切实际。
社会评论：隐晦批评敏感话题，如用“增兵就能成功”暗讽政策盲目（）。

四、注意事项

暗讽需结合语境理解，过度使用可能导致误解。在跨文化交流中，需注意文化差异对隐晦表达的影响。

如需进一步区分其他近义词（如“反讽”“讥嘲”），可参考权威词典或修辞学文献。