開幕英文解釋翻譯、開幕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inaugurate; open; the curtain rises

例句：

她友好的開幕詞确定了整個會議的基調。
Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.
交易會将于5月19日開幕。
The fair was to open on May19.
我們有必要參加開幕式。
We were obligated to attend the opening ceremony.
由于市長缺席，由我主持展覽開幕。
It fell upon me to open the exhibition in the mayor's absence.
奧運會的開幕式，場面十分壯闊。
The opening ceremony of the Olympic Games was grand.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

專業解析

"開幕"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常解釋為"opening; inauguration"，指具有儀式性質的開始行為。根據《牛津漢英大詞典》的定義，該詞特指"會議、展覽、演出等正式活動的開始儀式"，強調其區别于普通開始的典禮屬性。

在具體使用場景中，《韋氏詞典》指出該詞包含三層語義維度：

空間開啟：如劇院新場館啟用（The theater will hold its grand opening next week）
時間起點：特指具有紀念意義的起始節點（The opening ceremony of the Olympics）
象征意義：标志新階段開始的儀式性動作（The inauguration of the new academic year）

《柯林斯高級詞典》收錄的典型用法顯示，"開幕"對應的英文表達存在語體差異："inauguration"多用于政治典禮（總統就職），而"opening"適用于商業文化活動（畫廊開幕展）。這種區分在《劍橋商務英語詞典》的例句中得到印證："The store opening attracted over 500 VIP guests"。

從曆時語言發展角度，《中華漢英大詞典》考證該詞最早見于宋代文獻，原指"拉開帷幕"，現代語義延伸為抽象意義上的"事件開端"。這種演變在《漢語大詞典》的釋義體系中被歸類為"動作轉喻"現象，即通過具體動作指代抽象概念。

網絡擴展解釋

“開幕”是一個多場景使用的動詞，其含義和用法在不同語境中有具體差異，以下為詳細解釋：

一、基本定義

字面含義
指戲劇、歌舞等演出開始時拉開舞台前的幕布，标志表演正式開始。例如：“戲已開幕，遲到觀衆暫停入場”。
引申含義
泛指會議、展覽、賽事等活動的開始，如“展覽會明天開幕”。現代用法中還包含企業開張、儀式啟動等場景。

二、曆史演變

古代用法
最初指“開建幕府”，如北周庾信詩句“置府仍開幕，麾軍即秉旄”，描述軍事或行政機構的設立。
現代擴展
隨着社會發展，詞義逐漸擴展到文化活動、商業領域，成為各類活動啟動的通用表述。

三、常見使用場景

文化活動
如戲劇演出、音樂會等，例如：“現在七點了，戲恐怕已經開幕了”。
公共活動
包括會議（如“開幕詞”）、展覽會（如“開幕典禮”）、體育賽事等。
商業領域
企業開張或項目啟動時，也常用“開幕”形容，如“新店開幕”。

四、相關搭配與反義詞

常見搭配：開幕式、開幕儀式、開幕緻辭、盛大開幕。
反義詞：閉幕、結束、終止。

通過以上分析可見，“開幕”既保留傳統語境中的儀式感，又廣泛融入現代生活，成為跨領域活動啟動的标志性詞彙。如需更詳細例句或曆史文獻，可參考權威詞典或文史資料。