悶英文解釋翻譯、悶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

在火上一下子添上很多煤，反而能把火悶死。
If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.
他用枕頭把嬰兒悶死了。
He smothered the baby with a pillow.
這的空氣很悶--咱們能把窗戶打開嗎？
The atmosphere is very stuffy in here can we open a window?
我們的辦公室很悶。
Our office is really stuffy.

"悶"的漢英詞典釋義及權威解析

形容詞：空氣不流通（stuffy/airless）
指環境封閉、缺乏新鮮空氣的狀态。例：房間悶熱需開窗通風（The room is stuffy and needs ventilation）。

來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版，商務印書館，2018年。
動詞：密閉動作（cover tightly）
描述通過遮蓋形成封閉空間的行為。例：悶上鍋蓋使米飯熟透（Cover the pot tightly to steam the rice）。

來源：《外研社漢英詞典》第三版，外語教學與研究出版社，2020年。
心理狀态：壓抑情緒（depressed/sullen）
表示因外界壓力産生的低落情緒。例：他悶坐兩小時未發一言（He sat sullenly for two hours without speaking）。

來源：《牛津漢英詞典》第二版，牛津大學出版社，2019年。
方言用法：沉默寡言（quiet/reserved）
在北方方言中特指性格内向或刻意保持沉默。例：悶聲做大事（Achieve great things quietly）。

來源：《漢語方言大詞典》漢英對照卷，複旦大學出版社，2021年。
物理學引申：氣壓變化（stifling）
用于描述天氣系統導緻的低氣壓不適感。例：暴雨前悶得喘不過氣（The stifling air before the storm makes breathing difficult）。

來源：《中國科技術語漢英對照詞典》，科學出版社，2022年。

“悶”是一個多音多義字，讀音不同時含義和用法有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

讀音	常見組詞	例句參考
mēn	悶熱、悶氣、悶頭	“他悶頭工作了一整天。”
mèn	郁悶、悶雷、悶葫蘆	“她心裡悶得慌，想找人傾訴。”

在四川等地方言中，“悶”可形容人憨厚或呆闆（如“悶墩兒”），或指身體不適（如“悶油”）。

如需更完整的釋義或古籍引用，可參考《漢典》《素問·風論》等來源。