不在意的英文解釋翻譯、不在意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 oblivious

例句：

現在，如果你不在意的話，我想再去拿杯酒，我已開始覺得清醒了。
Now, if you'll excuse me, I think I'll go get another drink. I'm starting to feel sober.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

在意的英語翻譯：

care; care about; take notice of

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不在意的"作為漢語形容詞性短語，在漢英詞典中具有兩個層面的釋義：

一、詞性結構分析由否定副詞"不"+"在意"+"的"構成，形成形容詞性結構，在句中可作定語或謂語。該表達方式常見于口語和書面語雙重語境，其核心語義指向對事物關注度的主動降低。

二、語義對應關系（基于《現代漢語詞典（第7版）》釋義）

基本義項：表示缺乏關注興趣的心理狀态
- 英文對應詞：unconcerned / indifferent
- 例："他對流言蜚語總是不在意的樣子" → "He always appears unconcerned about rumors"
引申義項：表達故意忽視的語用功能
- 英文對應詞：disregardful / nonchalant
- 例："她不在意地揮了揮手" → "She waved her hand nonchalantly"

三、語用學特征（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）在交際語境中常伴隨程度副詞構成強調結構，如"毫不在意"（utterly indifferent）、"完全不在意"（completely disregardful）。該短語存在情感傾向的中性特征，具體褒貶需結合上下文判定。

四、近義表達辨析與"不在乎"存在細微差異："不在意"強調客觀的注意力分配，而"不在乎"側重主觀的價值判斷。例如：

"不在意着裝打扮"（indifferent to dressing style）
"不在乎他人評價"（disregard others' opinions）

五、跨文化交際應用在英語語境中需注意語體適配性，正式場合宜選用indifferent或unconcerned，非正式語境則可用nonchalant或carefree。根據劍橋語料庫數據顯示，indifferent在學術文本中出現頻率達0.03‰，顯著高于其他對應詞。

網絡擴展解釋

“不在意”是一個漢語詞彙，指對某事物不關心、不計較或不放在心上。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

“不在意”強調對他人看法、外界評價或事物結果持漠然态度，表現為不主動關注或刻意忽略。例如《紅樓夢》中寶玉隻關心黛玉平安，“餘者就不在意了”，體現了選擇性忽視的特點。

二、詞義結構

詞性：形容詞（如标注）。
構成：“不”（否定）+“在意”（動詞短語），整體表達否定性心理狀态。
近義詞：不在乎（-9）、無所謂、不介意。

三、使用場景

對外界評價的漠視：如“更多說實話的人并不在意對方”。
對突發狀況的淡然：如巴金《秋》中克定“勉強做出不在意的樣子”。
對次要事物的忽略：如《警世通言》中吳清對“殘花敗柳”的輕視。

四、典型例句

林洋毫不在意的笑了一聲：“知道又怎麼樣？”
對于風言風語，哥哥總是嗤之以鼻，毫不在意。

五、外文對照

英語：to pay no attention to / not to mind
法語：ne pas prêter attention à

如需更完整的古籍例句或近義詞辨析，可參考、5、8等來源。