英語翻譯：

open a book to read
【化】 unwind

相關詞條：

1.decoil  2.uncoiling  3.uncoil  4.decoiling  5.unreel  

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

"開卷"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有多重釋義，其核心含義可歸納為以下三個維度：

1. 字面行為解釋

   指物理意義上的"打開書本"動作，對應英文翻譯為"open a book"或"open-book"。在教育領域特指允許參考教材的考試形式，如"開卷考試"（open-book examination），教育部《基礎教育課程改革綱要》明确指出此類考試側重考查學生信息整合能力。

2. 成語典故引申

   "開卷有益"成語源自《渑水燕談錄》記載的宋太宗趙光義讀書典故，英文譯為"Reading is always beneficial"。此成語被收錄于《漢語成語大詞典》（商務印書館），強調閱讀對知識積累的促進作用，中國國家圖書館官網将其列為傳統文化推廣核心語彙。

3. 工業技術術語

   在機械制造領域指金屬闆材加工流程中的"開卷機"（uncoiler），屬于《機械工程術語國家标準》（GB/T 10609.1-2008）規範術語。中國機械工程學會（CMES）技術文檔顯示，該設備主要用于消除卷材内應力，确保後續沖壓工序精度。

網絡擴展解釋

“開卷”一詞主要有以下兩層含義，綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義：打開書本閱讀

1. 字面解釋
   “開”指打開，“卷”指書卷或卷軸，合起來表示展開書籍開始閱讀的動作。
   例如唐代杜甫詩句“開卷得佳句”，即通過讀書獲得靈感。

2. 引申意義
   泛指學習或研究學問的過程，強調讀書的益處，如成語“開卷有益”。

---

二、考試形式：允許查閱資料

1. 定義
   指一種開放式考試方法，考生可自由翻閱書籍、資料答題，但不可與他人交流答案。

2. 特點

   • 試題更具開放性，注重理解和應用能力。
   • 常見于文科科目（如曆史、政治）的階段性考試。

---

其他補充

• 反義詞：閉卷（考試時不可查閱資料）。
• 使用場景：多用于教育領域或強調讀書價值的語境，如“開卷考試”“清談開卷”。

如需進一步了解例句或具體考試形式，可參考、3、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不否定之意不可言傳的操作理理工作原理蟲孔出生登記區第三腦室頂方位高度指示器發展心理學非形式類型描述構造器鼓室乳突壁混合項目決策表加法時間校對加壓儲存寄存器管理分析精辟的經驗法則扣存準備金蒙昧的年輕年長偶砷苯酸葡糖酸奎尼定前列腺肌手絞車輸雙旁帶特别動力作用