不可言傳的英文解釋翻譯、不可言傳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inexpressible

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

言傳的英語翻譯：

explain in words

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不可言傳的"是漢語中描述超越語言表達能力的概念性形容詞，其核心含義指某些經驗、情感或智慧無法通過語言文字完整傳遞，需通過個體體驗或意會理解。該詞在漢英詞典中通常譯為"ineffable"或"beyond words"，例如《現代漢英詞典》将其定義為"too profound or subtle to be expressed in words"（過于深奧微妙而難以言表）。

從語言學角度分析，該詞語包含三個語義層級：

信息傳遞的局限性（如：禅宗頓悟體驗）
主觀經驗的獨特性（如：藝術審美感受）
深層智慧的隱喻性（如：道家"道可道，非常道"的哲學觀）

據《牛津英語詞典》詞源考證，"ineffable"源自拉丁語"ineffabilis"，最早用于描述宗教神秘體驗，與漢語"不可言傳的"在語義演變上存在跨文化共性。美國語言學家George Lakoff在《我們賴以生存的隱喻》中指出，這類詞語反映人類認知系統中"不可言喻範疇"的原型特征。

在跨文化交際中需注意語境差異：中文語境多用于描述藝術境界（如嚴羽《滄浪詩話》論詩家妙悟），而英語語境更常見于宗教體驗表述（如威廉·詹姆斯《宗教經驗種種》中的神秘主義論述）。

網絡擴展解釋

“不可言傳”是一個漢語成語，讀作bù kě yán chuán，表示某些事理或感受無法通過語言準确傳達，隻能通過内心體驗或直接領悟。

詳細解釋：

基本含義
指某些深刻的道理、情感或體驗超越了語言的表達能力，必須通過親身體會或内心揣摩才能理解。例如：藝術的美感、哲學的真谛或複雜的人際情感常被認為是“不可言傳”的。
出處與典故
成語最早見于宋代釋道原的《景德傳燈錄》：“諸法寂滅相，不可以宣言。” 明代圓極居頂在《續傳燈錄》中進一步強調：“妙契不可以意到，真證不可以言傳。” 這兩處佛家典籍均用其說明禅宗思想的深奧性。
使用場景
- 抽象體驗：如音樂、繪畫等藝術帶來的感受（例：路遙《平凡的世界》中描述“不可言傳”的微妙情感）。
- 專業知識：如中醫脈象的深奧技巧（宋《類說》引《談賓錄》：“脈之深趣，不可言傳”）。
- 哲學與宗教：用于形容超越邏輯思維的真理或頓悟。
近義與反義
- 近義成語：隻可意會（常與“不可言傳”連用）、妙不可言。
- 反義表達：顯而易見、一目了然。

補充說明：

該成語強調語言表達的局限性，與西方哲學中“不可說”（如維特根斯坦《邏輯哲學論》）有相似内涵，但更側重東方文化中的體悟傳統。