英语翻译：

open a book to read
【化】 unwind

相关词条：

1.decoil  2.uncoiling  3.uncoil  4.decoiling  5.unreel  

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

"开卷"作为汉语词汇在汉英词典中具有多重释义，其核心含义可归纳为以下三个维度：

1. 字面行为解释

   指物理意义上的"打开书本"动作，对应英文翻译为"open a book"或"open-book"。在教育领域特指允许参考教材的考试形式，如"开卷考试"（open-book examination），教育部《基础教育课程改革纲要》明确指出此类考试侧重考查学生信息整合能力。

2. 成语典故引申

   "开卷有益"成语源自《渑水燕谈录》记载的宋太宗赵光义读书典故，英文译为"Reading is always beneficial"。此成语被收录于《汉语成语大词典》（商务印书馆），强调阅读对知识积累的促进作用，中国国家图书馆官网将其列为传统文化推广核心语汇。

3. 工业技术术语

   在机械制造领域指金属板材加工流程中的"开卷机"（uncoiler），属于《机械工程术语国家标准》（GB/T 10609.1-2008）规范术语。中国机械工程学会（CMES）技术文档显示，该设备主要用于消除卷材内应力，确保后续冲压工序精度。

网络扩展解释

“开卷”一词主要有以下两层含义，综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义：打开书本阅读

1. 字面解释
   “开”指打开，“卷”指书卷或卷轴，合起来表示展开书籍开始阅读的动作。
   例如唐代杜甫诗句“开卷得佳句”，即通过读书获得灵感。

2. 引申意义
   泛指学习或研究学问的过程，强调读书的益处，如成语“开卷有益”。

---

二、考试形式：允许查阅资料

1. 定义
   指一种开放式考试方法，考生可自由翻阅书籍、资料答题，但不可与他人交流答案。

2. 特点

   • 试题更具开放性，注重理解和应用能力。
   • 常见于文科科目（如历史、政治）的阶段性考试。

---

其他补充

• 反义词：闭卷（考试时不可查阅资料）。
• 使用场景：多用于教育领域或强调读书价值的语境，如“开卷考试”“清谈开卷”。

如需进一步了解例句或具体考试形式，可参考、3、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面迁移率别名计数壁间的电刀胆囊切除术定理的底物维持常数非结合水分高压手段工号肱头关系完备语言国际储备货币成本计划部门经典问题净速率可按址访问的存储器控制台文件衔接器裂蹄理算费麦粒软骨恰－格二氏夹前外侧束杀鼠酮钠盐社会保障四线制多路复用设备耸立调试实用程序外内分泌腺微微瓦