化入英文解釋翻譯、化入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 fade in

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"化入"作為漢語專業術語在影視創作和文學翻譯領域具有雙重含義。根據北京電影學院《電影藝術詞典》修訂版，該詞在鏡頭語言中指代漸顯式場景轉換手法（dissolve），即前畫面逐漸淡化融入後畫面的視覺效果。這種技法常見于時空轉換或情緒渲染，如賈樟柯《山河故人》中多次運用溶解轉場暗示歲月流逝。

在翻譯實踐中，商務印書館《新時代漢英大詞典》将其對應為"blend into"，強調事物間無痕融合的狀态。例如描述水墨在宣紙上暈染擴散的過程，或文化元素在跨文化交流中的自然滲透。中國翻譯協會2019年發布的《影視翻譯規範》特别指出，該詞在字幕翻譯時需根據語境選擇"dissolve"（技術術語）或"merge into"（文學描述）。

北京大學比較文學研究所的案例分析顯示，該詞在文學批評中可引申為"藝術手法的有機整合"，如莫言小說中魔幻現實主義元素與中國鄉土叙事的深度融合。這種用法在比較文學領域常對應"assimilation"概念，強調異質文化因子的創造性轉化。

網絡擴展解釋

“化入”是影視剪輯中的一種轉場手法，指新畫面逐漸顯現并覆蓋舊畫面的過程，常與“化出”配合使用，實現時間或空間的自然過渡。以下是詳細解釋：

基本定義
“化入”指在電影或視頻中，新場景的畫面從透明狀态逐漸變得清晰，同時舊場景逐漸隱去（即“化出”）。這種手法通過視覺漸變連接不同鏡頭，避免畫面切換的突兀感。
技術特點
- 過程：舊畫面淡出（化出）與新畫面淡入（化入）同步進行，形成“交疊”效果。
- 作用：省略不必要的細節，增強場景間的邏輯關聯，營造時間流逝、地點轉換或人物心理變化的連貫感。
應用場景
- 時間跳躍：如從白天過渡到夜晚，暗示時間流逝。
- 空間轉換：如從室内切換到室外場景，保持叙事流暢。
- 心理暗示：通過畫面交疊表現角色的回憶、想象或情感波動。
其他領域延伸
在紫微鬥數中，“化入”指命盤四化星的能量轉換（如先天盤與大限盤的關系），但此用法與影視術語無關，屬于命理學的專業概念。