开戒英文解释翻译、开戒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break an abstinence; break one's fast

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

戒的英语翻译：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

专业解析

"开戒"是汉语中具有文化特质的动词短语，在汉英词典中通常译为"break a vow"或"resume a habit after abstinence"。该词包含两层核心语义：一是指宗教信徒打破戒律，如佛教僧侣破戒食用荤腥，《汉英大词典》将其解释为"violate religious precepts"（来源1）；二指普通人重新恢复已戒除的习惯，如戒烟者复吸，《新世纪汉英大词典》标注为"resume a habit one has sworn off"（来源2）。

从语义演变看，该词源于佛教"受戒-持戒-破戒"的修行体系，《中国宗教术语词典》指出其本义特指僧人违背五戒（来源3）。随着世俗化发展，现代汉语中逐渐泛化为对个人承诺的违背，如健康饮食者重新食用高糖食物。牛津大学出版社《现代汉英词典》特别标注其口语化用法"fall off the wagon"（来源4）。

在语用层面需注意：宗教语境中含强烈贬义，《佛教文化辞典》强调其涉及果报观念（来源5）；日常生活语境则带有轻微责备或自嘲色彩，《现代汉语用法词典》建议根据具体语境选择"relapse"或"break discipline"等对应译法（来源6）。

网络扩展解释

“开戒”是一个汉语词汇，其含义可以从以下方面综合解析：

一、基本定义

原指宗教徒解除戒律，例如僧侣或信徒打破原本遵守的修行规范。后引申为普通人解除生活禁忌或重拾已戒绝的习惯，如戒烟后复吸、戒酒后再饮等。

二、词义扩展

解除约束：既可用于个人打破自我限制（如减肥期间破例吃甜食），也可指组织废除过时规定。
语境差异：在宗教场景中强调对戒律的违背，日常使用则偏向生活化，如“他开戒喝了酒”。

三、应用场景

宗教领域：如佛教徒破荤腥戒律。
日常生活：常用于描述对烟、酒、饮食等自律行为的放弃。
文学表达：可比喻打破常规，例如“公司开戒允许远程办公”。

四、近义词与反义词

近义词：破戒、解禁
反义词：持戒、恪守

提示：该词在不同语境中可能隐含“打破原则”的轻微贬义，需结合上下文理解。更多例句可参考来源。