開會通知英文解釋翻譯、開會通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 notice of meeting

分詞翻譯：

開會的英語翻譯：

attend a meeting; hold a meeting
【法】 convent; session

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

一、中文定義與構成

開會通知指以書面或電子形式發布的，告知特定對象參與會議的文件。核心要素包括：

會議信息：時間、地點、參會人員範圍（如部門全體成員）
議程說明：讨論主題、流程安排（例：季度總結→預算審議）
強制效力：具有行政約束力，缺席需提前報備（依據《黨政機關公文處理條例》）

二、英文對應術語與用法

官方譯法：

Meeting Notice（通用）：

"A formal written communication to inform attendees of details"
（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，商務印書館）
Notice of Meeting（法律/正式文書）：

"Legal document specifying meeting time and resolutions"
（來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社）

美式用法差異：

Memo for Meeting（企業内部通知）
Convening Notice（董事會會議專用）

三、雙語使用場景對比

場景	中文範例	英文範例
企業日常會議	"本周五14:00于301會議室召開營銷複盤會"	"Marketing Debrief: Fri 2PM, Room 301"
法定會議（股東會）	"關于2025年度股東大會的通知"	"Notice of 2025 Annual General Meeting"
緊急會議	"台風應急預案緊急會議通知"	"Urgent Meeting Notice: Typhoon Contingency"

四、權威參考文獻

漢語規範：
- 《現代漢語詞典》第7版：定義"通知"為"正式告知事項的文書"（頁碼P1352）
英文标準：
- Black's Law Dictionary：法定會議通知需提前30天公示（11th ed., p.1213）
行政規範依據：
- 國務院《國家行政機關公文處理辦法》（國發〔2000〕23號）第二章第七條

注：以上詞典及法規文件可通過國家圖書館官網（www.nlc.cn）或《中國法律法規數據庫》檢索原文。

網絡擴展解釋

“開會通知”是指為召集相關人員參與會議而發出的正式信息或文件，其核心目的是明确會議安排、确保參與者及時知曉并做好準備。以下是詳細解釋：

基本構成
- 标題：通常直接寫“會議通知”或包含會議主題，如“關于XX項目的緊急會議通知”。
- 正文：需包含會議時間（日期、起止時刻）、地點（具體會議室或線上鍊接）、參會人員（部門/姓名）、議程（讨論議題或流程）、會議要求（需準備的材料或注意事項）。
- 結尾：注明通知發布單位、日期及聯繫人信息（如電話、郵箱）。
關鍵作用
- 信息傳遞：确保參會者清晰了解會議的必要性、目标及自身任務。
- 效率保障：通過提前通知減少臨時安排導緻的混亂，提升會議效率。
- 責任明确：書面通知可作為後續工作追溯的依據，明确各方職責。
常見形式
- 書面通知：適用于正式會議，需加蓋公章或部門印章，存檔備查。
- 電子通知：通過郵件、OA系統或即時通訊工具發送，便于快速傳達及反饋。
- 口頭通知：非正式場合使用，但需後續補發書面記錄以避免遺漏。
注意事項
- 時效性：一般提前1-3天發送，緊急會議需特别标注“緊急”。
- 明确性：時間、地點需精确（如“4樓A會議室”而非“大會議室”），議程避免模糊表述。
- 反饋确認：要求參會者回複是否出席，重要會議可附回執單或線上确認流程。

若需具體模闆或進一步示例，可補充說明使用場景（如企業、學校），以便提供更針對性的建議。