分開的接受者英文解釋翻譯、分開的接受者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 disclocsed recipient

分詞翻譯：

分開的英語翻譯：

divide; separate; cleave; part; sever; split; uncouple; unsolder
【計】 deleave
【醫】 abruptio; demixing; diaeresis; ***resis; dissepiment; separation
solution
【經】 split

接受者的英語翻譯：

【經】 recipient

專業解析

在漢英詞典語境中，"分開的接受者"可拆解為兩個核心概念進行解析：

"分開的"（Separated）該詞在語義層面指代物理或概念層面的區隔狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》對"separated"的解釋，其核心含義是"existing or considered independently"（獨立存在或被區隔看待）。在語言結構分析中，常表現為通過介詞短語或從句實現的語法隔離，例如："The packages, separated by destination, were delivered to different recipients"。
"接受者"（Recipient）作為法律和語言學領域的專業術語，《元照英美法詞典》将其定義為"one who receives or is capable of receiving"（接收或具備接收能力的主體）。在句法功能上，既可作為直接賓語承載動作的承受者，也可通過雙賓結構中的間接賓語體現，如："She gave the separated recipients their respective awards"。

組合後的複合概念在跨文化交際研究中，常指向具有明确區分标準的接收群體。這種區隔可能基于空間位置（如國際郵件分揀）、社會屬性（如定向政策受衆）或認知差異（如多語言信息投放）。該術語在翻譯實踐中需注意語境適配，如法律文書中的"separated beneficiaries"與經濟文本中的"differentiated receivers"等變體形式。

網絡擴展解釋

根據權威詞典資料，“分開的接受者”對應的英文翻譯為separate recipients。該短語通常用于描述信息、資源或物品被分配給不同且獨立的接收方的情況。以下是具體解析：

詞義分解

分開的（Separate）
指事物之間具有獨立性或物理/邏輯上的分隔，強調不共享、不交叉的狀态。
接受者（Recipients）
指接收某物（如信息、物品）的主體，可以是個人、組織或系統。

典型應用場景

郵件或通知分發：例如使用郵件密送（BCC）功能時，收件人彼此不可見，即為“分開的接受者”。
資源分配：如将資金、物資分别撥付給不同部門或個體。
權限管理：在系統中為不同用戶設置獨立的數據訪問權限。

補充說明

該短語常見于正式文書或技術文檔中，若需更詳細用法示例，建議通過語料庫（如COCA）或專業詞典進一步查詢。