英语翻译：

【法】 take into effect

相关词条：

1.comeintoforce  

分词翻译：

开始的英语翻译：

begin; start; enter; birth; initiate; launch; proceed; set out
【计】 begin
【医】 initiation; onset
【经】 commence; start

生效的英语翻译：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

专业解析

在汉英词典中，"开始生效"对应英文短语"come into effect"或"take effect"，指法律、协议或政策等正式产生法律约束力或实施效力的时间节点。根据《元照英美法词典》的定义，该术语特指"法定条款完成制定程序后，依据其自身规定或相关法律确定的时间点产生法定效力"（来源：Black's Law Dictionary）。

该术语包含三个核心要素：

1. 时间确定性：如《中华人民共和国立法法》第五十九条规定的"法律自公布之日起满三十日施行"，体现生效时间的法定性
2. 法律后果性：根据《牛津法律术语手册》，生效即产生权利义务关系变更，如2020年《民法典》实施后原有九部法律同时废止
3. 程序完整性：包含公布、准备期等法定要件，参考《立法技术手册》中的"公布-预备期-实施"三阶段理论

在语法结构上，该短语常接时间状语："The new regulations will take effect from July 1st"（《剑桥高阶英汉双解词典》第5版）。其同义词"become operative"多用于技术规范，"go into force"常见于国际条约文本（来源：《联合国法律文件用语指南》）。

网络扩展解释

“开始生效”是一个法律和行政用语，指某项规则、条款、政策或法律从特定时间点起正式产生效力或约束力。以下是具体解释：

1. 基本定义
   “生效”指文件或规定获得法律效力，“开始”强调效力起始的时间点。例如合同签署后，可能约定“自双方签字盖章之日起开始生效”（）。

2. 生效条件

   • 时间触发：直接指定具体日期（如“2025年1月1日起生效”）。
   • 事件触发：需满足特定条件（如“经主管部门批准后生效”）。
   • 默认生效：若无特别说明，一般以公布之日或签署之日为生效起点。

3. 法律意义
   生效后相关方需履行义务、享有权利，未生效时无强制约束力。例如新税法生效前，纳税人无需执行新税率。

4. 常见应用场景

   • 合同条款（如保密协议生效时间）
   • 法律法规（《民法典》自2021年1月1日生效）
   • 公司制度（员工手册修订版通过后生效）

5. 注意事项
   需区分“生效”与“实施”：生效侧重法律效力产生，实施侧重具体执行。例如某政策可能先生效，但实施细则延后公布。

若涉及具体文件，建议查阅原文中关于生效时间的条款表述，并核实当地法律对生效规则的特别规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】