開始發起英文解釋翻譯、開始發起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 initiate

分詞翻譯：

開始的英語翻譯：

begin; start; enter; birth; initiate; launch; proceed; set out
【計】 begin
【醫】 initiation; onset
【經】 commence; start

發起的英語翻譯：

initiate; originate; sponsor

專業解析

"開始發起"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩個動詞的複合動作，強調從零起點主動推動某事：

一、"開始" (kāishǐ)

指動作或過程的起點，對應英文begin/start，側重時間維度的啟動。

例：會議下午三點開始。
The meeting begins at 3 PM.

權威來源：

《牛津漢英詞典》定義"開始"為"to take the first step in an action or process"（動作或過程的第一步）。

劍橋詞典指出其隱含"從靜态到動态的轉變"（a transition from inactivity to activity）。

二、"發起" (fāqǐ)

含主動策劃并推動的意味，對應英文initiate/launch，強調行為主體的能動性。

例：他發起環保運動。
He initiated an environmental campaign.

權威來源：

《外研社漢英詞典》解釋"發起"需滿足兩要素：一是"提出提案"（propose a plan），二是"組織行動"（organize implementation）。

柯林斯詞典強調其常用于"正式或集體行動"（formal or collective endeavors），如發起倡議（launch an initiative）。

三、複合語義與典型用例

當"開始"與"發起"連用時（如"開始發起計劃"），形成"啟動+主動推動"的雙重動作結構：

時序性：先啟動（開始），後持續推動（發起）

政府開始發起數字化轉型項目。
The government began initiating a digital transformation project.
責任主體：常用于組織或領導者行為

基金會開始發起募捐活動。
The foundation started launching fundraising campaigns.

參考資料（按引用順序）：

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
Cambridge Chinese-English Dictionary, Cambridge University Press.
FLTRP Chinese-English Dictionary, Foreign Language Teaching and Research Press.
Collins Chinese Dictionary, HarperCollins Publishers.

網絡擴展解釋

“開始發起”這一詞組存在以下分析：

詞彙組合合理性
該詞組由“開始”和“發起”兩個動詞疊加構成，但在現代漢語中通常存在冗餘。
- “開始”：表示動作的起點，如“開始會議”。
- “發起”：強調主動提出或啟動某行動，如“發起倡議”。
常見使用場景
在标準漢語中，兩者連用較少見。可能的合理語境包括：
- 強調動作的階段性：如“先開始發起初步讨論，再推進執行”（需上下文支撐）。
- 口語化表達：非正式場合中可能因語感重複使用，但書面語中建議避免。
建議修正方向
- 若指“啟動某項行動”，可直接用“發起”（例如“發起項目”）。
- 若強調時間起點，可拆分表述，如“會議從下午開始，由A部門發起讨論”。
潛在輸入誤差
用戶可能想表達“開始并發起”或“開始實施”，也可能是打字重複，建議核對原句意圖。

如您能提供具體語境（如完整句子或使用場景），可進一步分析其語義合理性及修正建議。