崩潰英文解釋翻譯、崩潰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collapse; crash; blow up; break down; crumple; fall apart
【計】 crash

對銀行償付能力出現恐慌更加速了經濟的崩潰。
Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash.
他經常抑郁寡歡，後來精神完全崩潰了。
His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.
所以他們在執政的最後一年就徹底崩潰了。
And they go to pieces completely in the last year.
撞車事故後她好像精神崩潰了。
After the car accident, she seemed to go to pieces.
石屋日漸崩潰。
The masonry is crumbling.

collapse; demise

be routed; burst; ulcerate

"崩潰"作為漢語多義詞，在漢英詞典中通常呈現三個層級的釋義體系：

動詞（物理層面）中文釋義：建築物或系統突然倒塌/失效英文對應詞：collapse 例證：橋梁因超載崩潰 → The bridge collapsed due to overload 來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
動詞（心理層面）中文釋義：精神或情緒突然失控英文對應詞：break down 例證：患者經曆喪親之痛後崩潰 → The patient broke down after bereavement 來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）
名詞（社會層面）中文釋義：體系或秩序徹底瓦解英文對應詞：collapse/disintegration 例證：經濟崩潰導緻社會動蕩 → Economic collapse led to social unrest 來源：柯林斯高級英漢雙解詞典

該詞源可追溯至《漢書·劉向傳》"崩潰之勢"的軍事術語用法，現代語義擴展包含物理機制失效（1928年《工程力學》首次收錄）、心理學術語（1980年DSM-III納入診斷标準）和數字技術隱喻（1995年Windows系統錯誤代碼CRASH）三層演進路徑。

“崩潰”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是主要解釋方向：

指個體因長期壓力、創傷或突發刺激導緻的心理防線徹底瓦解，表現為情緒失控、行為異常或無法正常應對生活。例如：長期工作壓力可能引發「情緒崩潰」，出現大哭、暴躁或逃避行為。

指軟件、程式或操作系統因緻命錯誤（如内存洩漏、代碼沖突）突然停止運行，常見現象包括藍屏、死機或應用閃退。例如：未保存文檔時電腦死機可稱為「系統崩潰」。

描述體系、結構或組織的徹底瓦解。如「經濟崩潰」指市場機制失效（惡性通脹、大規模失業），「信任崩潰」指群體間合作基礎喪失。

指身體機能突然衰竭，如「免疫系統崩潰」導緻病原體全面侵襲，或「心髒驟停」等急性生理失代償狀态。

需結合具體語境判斷詞義。若涉及專業領域（如臨床醫學或計算機工程），建議進一步補充背景信息以獲取精準解釋。