附有利息而還本無定期的債券英文解釋翻譯、附有利息而還本無定期的債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 debenture stock

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

有利的英語翻譯：

avail; stead
【經】 avail

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

而的英語翻譯：

and that; moreover

還本的英語翻譯：

repayment of capital
【經】 repayment of principal

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

定期的英語翻譯：

【經】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

附有利息而還本無定期的債券是一種特殊債務工具，其核心特征為債務人需按約定周期支付利息，但本金償還時間未明确約定。該債券英文對應術語為"perpetual bond"（永續債券）或"undated bond"（無期限債券），在《英漢證券詞典》中被定義為"無固定到期日但保留未來償還可能性的付息債券"。

這類債券具有三個典型屬性：

利息支付強制性：發行人必須按票面利率持續付息，否則構成違約（參考《公司債券發行與交易管理辦法》第五章）
本金償還不确定性：是否償還本金取決于發行人財務狀況或合約中的特殊條款，例如部分永續債約定發行人可在特定年份選擇贖回
次級債務屬性：根據國際清算銀行(BIS)分類标準，此類債券通常屬于銀行資本補充工具中的二級資本債範疇

在應用場景中，中國財政部2020年抗疫特别國債條款顯示，部分品種采用附息不還本設計，通過利息支付實現長期融資功能。國際市場上典型案例包括英國財政部發行的戰争債券，部分品種至今仍在支付利息但未償還本金。此類債券的定價模型可表示為：

P = sum_{t=1}^{infty} frac{C}{(1+r)^t} = frac{C}{r}

其中C為票面利息，r為市場要求收益率，該公式源自固定收益證券經典估值理論。

網絡擴展解釋

“附有利息而還本無定期的債券”屬于特殊類型的債券，其特點如下：

核心定義

這類債券定期支付利息，但沒有固定到期日，本金償還時間由發行人自主決定或根據特定條款觸發。其本質是發行人可無限期延長債務期限，但需持續支付利息。

主要特點

利息支付明确
與普通附息債券類似，券面會載明利率和付息周期（如每年或每半年），發行人需按時支付利息。
本金償還不确定性
區别于普通債券的固定到期日，此類債券的還本時間可能由以下因素決定：
- 發行人財務狀況（如選擇延長債務期限）；
- 合約中的特殊條款（如觸發回購條件）。
風險與收益特征
- 投資者風險：需承擔本金無法及時收回的流動性風險，但通常利率高于普通債券以作補償。
- 發行人優勢：靈活管理債務期限，緩解短期償債壓力。

類似債券對比

類型	付息方式	還本期限	典型用途
普通附息債券	定期付息	固定到期日	長期融資（5年以上）
永續債	定期付息	無固定期限	補充資本、降低杠杆率
可續期債券	定期付息	發行人可展期	基礎設施項目融資

補充說明

此類債券在實務中可能被稱為“永續債”或“無固定期限債券”，但需注意我國現行債券分類中尚未明确這一名稱，具體條款需以發行公告為準。