六便士英文解釋翻譯、六便士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sixpence; tanner

hexad; six
【醫】 hex-

penny
【經】 penny

"六便士"在漢英詞典中的核心含義是英國舊輔币單位"sixpence"，但該詞因文學名著而衍生出更豐富的文化内涵。以下是詳細解釋：

指英國1971年貨币十進制改革前流通的一種硬币，價值相當于1/40英鎊或6舊便士（舊制1英鎊=240便士）。該銀币最早鑄造于1551年都铎王朝時期，1967年停止流通。

例證：在維多利亞時代，六便士可購買一條面包（來源：《牛津英語詞典》線上版）。

毛姆小說《月亮與六便士》（1919）賦予該詞哲學隱喻：

現代漢語中使用時多特指：

貨币換算公式（1971年前舊制）：
$$ begin{aligned} 1 text{英鎊} &= 240 text{便士} 1 text{六便士硬币} &= 6text{d} quad (text{d為舊便士符號}) end{aligned} $$

“六便士”是一個具有多重含義的詞彙，其核心意義與文學隱喻、貨币單位相關。以下是詳細解釋：

象征現實與物質
六便士是英國曆史上價值最低的銀币，代表世俗生活中的金錢、卑微現實和物質需求。在毛姆的小說中，它與“月亮”（象征理想與精神追求）形成鮮明對比，隱喻人們在理想與現實之間的選擇困境。
小說主題延伸
作品通過主人公思特裡克蘭德放棄安穩生活追求藝術理想的情節，探讨了天才個性與物質文明、婚姻家庭之間的矛盾。六便士在此象征社會規訓下的世俗枷鎖。

在社交平台中，“六便士”常被引申為：

該詞既有具象的貨币屬性，又因文學作品成為文化符號，承載着人類永恒的精神與現實博弈議題。