不法之徒英文解釋翻譯、不法之徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bannitus; lawless person

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

"不法之徒"是漢語中常見的四字成語，其核心含義指違反法律或社會規範的人群。從漢英詞典視角分析，該詞在《現代漢英詞典》（商務印書館）中被譯為"lawless person; outlaw"，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）則補充解釋為"people who act outside the law; lawbreakers"。

構詞解析包含三個維度：

語義組合："不法"（違反法律）與"之徒"（特定群體）構成偏正結構，限定指代對象屬性。其中"徒"字在《古漢語常用字字典》中明确記載具有"同一類人"的釋義。
法律定位：根據《中華人民共和國刑法》總則條款，該詞涵蓋但不限于實施刑事犯罪的主體，包括未被司法機關正式定罪但有明顯違法行為者。
語用特征：現代司法實踐中，該詞常見于公訴文書、媒體法制報道等正式語境，具有區别于口語化表達"壞人"的專業性特征。

在跨文化交際中需注意，牛津大學出版社《漢英法律詞典》特别标注其英譯"outlaw"包含西方司法體系中的"法外之人"概念，與中國法律術語存在文化認知差異。美國法學家Roscoe Pound在《法律哲學導論》中提出的"社會控制"理論，可作為理解該詞社會功能的理論參照。

網絡擴展解釋

“不法之徒”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

1. 基本釋義
拼音：bù fǎ zhī tú
釋義：指違反法律或對抗社會秩序的人，通常形容歹徒、逃犯，尤其涉及暴力犯罪或流竄作案的亡命之徒。

2. 出處與演變

最早見于清代小說《劉公案》：“而今我國大清，焉有這樣不法之徒？”
現代文獻中，《陝甘甯邊區政府、第八路軍後方留守處布告》也使用此詞，強調打擊違法者。

3. 近義詞與用法

近義詞：亡命之徒、不逞之徒。
用法：作主語、賓語或定語，如“打擊不法之徒”“防止不法之徒趁虛而入”。

4. 例句與語境

路遙《平凡的世界》：“各種後門洞開，許多環節上都有不法之徒大發橫財。”
常見于社會新聞報道，如“警方嚴懲擾亂市場的不法之徒”。

5. 補充說明
該詞帶有明确貶義，多用于法律、治安等嚴肅語境，強調對違法行為的否定态度。