非機上的英文解釋翻譯、非機上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 air borne

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

"非機上的"是一個中文短語，需要結合具體語境理解其含義。從漢英詞典角度分析，其核心釋義和用法如下：

字面構成
- 非：否定詞，意為"不是"（not）。
- 機上：指"飛機上"（onboard the aircraft）。
- 的：結構助詞，無實義，用于修飾名詞。
  整體直譯：與飛機上無關的 / 非機載的（not related to onboard the aircraft）。
實際應用場景
該短語多用于航空、物流或旅行領域，區分機上服務與地面服務，例如：
- 非機上的行李：指托運而非隨身攜帶登機的行李（checked luggage）。
- 非機上的餐飲：地面提供的餐食，區别于航空餐（pre-flight catering）。

根據《現代漢語詞典》（第7版）及專業航空術語：

非機上的：
表示某物或服務不屬于飛機航行過程中的範疇，通常用于區分機載（onboard）與地面（ground）操作。

例：非機上的安全須知需在登機前閱讀。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.）

中文短語	英文翻譯	例句
非機上的行李	non-carry-on luggage	旅客需将非機上的行李辦理托運手續。（Passengers must check non-carry-on luggage.）
非機上的服務	ground services	航空公司提供非機上的貴賓休息室服務。（Airlines offer ground services in VIP lounges.）

該術語常見于以下領域：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
International Air Transport Association (IATA). IATA Glossary of Aviation Terms. 2023. IATA官網術語庫
中國民用航空局. 民用航空術語标準（GB/T 18764-2019）. 2019.

“非機上”是一個較為模糊的表達，具體含義需要結合上下文判斷。以下是可能的解釋方向：

航空領域
若涉及航空場景，可能指與飛機本身無關的地面操作或人員，例如：
- 非機上的行李處理（如托運後在地面運輸）
- 非機上的地勤服務（如機場安檢、登機口服務）
計算機/網絡領域
可能指非本地設備或資源，例如：
- 數據存儲在雲端而非本機（如“非機上存儲”）
- 遠程服務器處理任務而非本地計算機
其他可能性
- 若為筆誤，可能是“非機動車”的誤寫（需結合語境确認）
- 特定行業術語（需補充上下文）

建議：該詞非常規用法，請提供具體語境（如原句、使用場景）以便更精準解釋。