開放英文解釋翻譯、開放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be open to; come into bloom; dispark; open
【醫】 patefaction; patency

例句：

這個圖書館星期一至星期六都開放。
The library is open on weekdays only.
圖書館每周五對讀者開放。
The library is open to readers on every Friday.
這座公路橋現在開放通行。
The road bridge is now open to traffic.
市立公園每天從早到晚對公衆開放。
The town gardens are open to the public from sunrise to the sunset daily.
他認為自從國家向旅遊者開放之時起，腐敗就開始了。
He thinks that the rot set in when the country was opened up to tourists.
那個圖書館從上午9點到下午6點開放。
The library is open from 9 to 6.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"開放"在漢英詞典中的核心釋義及引申含義如下，綜合權威詞典定義與實際語用場景：

一、核心釋義：解除限制，允許進入或參與

解除封閉狀态
指物理或抽象空間的準入許可，如：

"博物館今日免費開放。"
→ The museum is open free of charge today.

（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
社會/政策層面的包容性
形容制度或态度的非排他性，例：

"開放的外資政策吸引更多投資。"
→ An open foreign investment policy attracts more capital.

（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》）

二、抽象概念延伸

思想/文化的兼容性
強調接納多元觀點，如：

"開放的心态有助于跨文化溝通。"
→ An open mindset facilitates cross-cultural communication.

（來源：《朗文當代高級英語辭典》）
技術領域的可擴展性
特指系統或标準的非私有化，例：

"開源軟件遵循開放協議。"
→ Open-source software follows open protocols.

（來源：《麥格勞-希爾科技術語詞典》）

三、特殊語境用法

花卉綻放的文學表達
詩歌中隱喻生命力釋放，例：

"三月櫻花開放時，遊人如織。"
→ When cherry blossoms open in March, tourists flock in.

（來源：《現代漢語詞典》第7版）
經濟學術語
指市場自由化進程，如：

"金融業開放加速了資本流動。"
→ The opening of the financial industry accelerated capital flow.

（來源：《經濟學人》術語庫）

權威參考來源：

牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》
商務印書館《現代漢語詞典》
柯林斯出版社《Collins COBUILD Advanced Dictionary》
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

網絡擴展解釋

“開放”是一個多義詞，在不同語境下含義有所不同，以下是綜合解釋：

一、基本定義

“開放”讀音為kāi fàng，最初指花朵展開（如“百花開放”），後引申為解除限制、允許進入或參與，例如解除封鎖、政策放寬等。

二、不同語境下的含義

物理形态
- 指事物自然展開，如“花苞開放”；
- 也可表示公共場所的啟用，如“機場開放”“圖書館開放”。
社會政策
- 指國家或機構解除禁令，如“對外開放政策”“經濟開放”；
- 曆史案例：中國自1978年實行改革開放政策，标志着全面開放的開始。
思想與性格
- 形容人思想開通、包容，如“性格開放”“思想開放”；
- 近現代文學中多用于描述接受新觀念的态度（如茅盾作品中的“思想不開放”）。

三、曆史背景

詞源可追溯至《尚書·多方》中“開放無罪之人”，意為釋放無辜者。元代文獻中已用于“允許進入”場景（如《看錢奴》提及“開放選場”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：開啟、解除、綻放、開通；
反義詞：封閉、封鎖、保守、封建。

五、擴展應用

英文中對應詞彙“open”含義更廣，如“open-minded”表示思想開明，“open-handed”形容慷慨。

示例：

物理開放：“故宮博物院每日對外開放”；
政策開放：“1973年英國開放大學頒發首批學位”。

如需進一步了解具體政策或曆史案例，可參考權威詞典或曆史文獻。