开放英文解释翻译、开放的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be open to; come into bloom; dispark; open
【医】 patefaction; patency

例句：

这个图书馆星期一至星期六都开放。
The library is open on weekdays only.
图书馆每周五对读者开放。
The library is open to readers on every Friday.
这座公路桥现在开放通行。
The road bridge is now open to traffic.
市立公园每天从早到晚对公众开放。
The town gardens are open to the public from sunrise to the sunset daily.
他认为自从国家向旅游者开放之时起，腐败就开始了。
He thinks that the rot set in when the country was opened up to tourists.
那个图书馆从上午9点到下午6点开放。
The library is open from 9 to 6.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

专业解析

"开放"在汉英词典中的核心释义及引申含义如下，综合权威词典定义与实际语用场景：

一、核心释义：解除限制，允许进入或参与

解除封闭状态
指物理或抽象空间的准入许可，如：

"博物馆今日免费开放。"
→ The museum is open free of charge today.

（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
社会/政策层面的包容性
形容制度或态度的非排他性，例：

"开放的外资政策吸引更多投资。"
→ An open foreign investment policy attracts more capital.

（来源：《柯林斯英汉双解词典》）

二、抽象概念延伸

思想/文化的兼容性
强调接纳多元观点，如：

"开放的心态有助于跨文化沟通。"
→ An open mindset facilitates cross-cultural communication.

（来源：《朗文当代高级英语辞典》）
技术领域的可扩展性
特指系统或标准的非私有化，例：

"开源软件遵循开放协议。"
→ Open-source software follows open protocols.

（来源：《麦格劳-希尔科技术语词典》）

三、特殊语境用法

花卉绽放的文学表达
诗歌中隐喻生命力释放，例：

"三月樱花开放时，游人如织。"
→ When cherry blossoms open in March, tourists flock in.

（来源：《现代汉语词典》第7版）
经济学术语
指市场自由化进程，如：

"金融业开放加速了资本流动。"
→ The opening of the financial industry accelerated capital flow.

（来源：《经济学人》术语库）

权威参考来源：

牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》
商务印书馆《现代汉语词典》
柯林斯出版社《Collins COBUILD Advanced Dictionary》
中国社会科学院语言研究所词典编辑室

网络扩展解释

“开放”是一个多义词，在不同语境下含义有所不同，以下是综合解释：

一、基本定义

“开放”读音为kāi fàng，最初指花朵展开（如“百花开放”），后引申为解除限制、允许进入或参与，例如解除封锁、政策放宽等。

二、不同语境下的含义

物理形态
- 指事物自然展开，如“花苞开放”；
- 也可表示公共场所的启用，如“机场开放”“图书馆开放”。
社会政策
- 指国家或机构解除禁令，如“对外开放政策”“经济开放”；
- 历史案例：中国自1978年实行改革开放政策，标志着全面开放的开始。
思想与性格
- 形容人思想开通、包容，如“性格开放”“思想开放”；
- 近现代文学中多用于描述接受新观念的态度（如茅盾作品中的“思想不开放”）。

三、历史背景

词源可追溯至《尚书·多方》中“开放无罪之人”，意为释放无辜者。元代文献中已用于“允许进入”场景（如《看钱奴》提及“开放选场”）。

四、近义词与反义词

近义词：开启、解除、绽放、开通；
反义词：封闭、封锁、保守、封建。

五、扩展应用

英文中对应词汇“open”含义更广，如“open-minded”表示思想开明，“open-handed”形容慷慨。

示例：

物理开放：“故宫博物院每日对外开放”；
政策开放：“1973年英国开放大学颁发首批学位”。

如需进一步了解具体政策或历史案例，可参考权威词典或历史文献。