英語翻譯：

start; move; bear; get under way; give it the gun; run; set in motion
【機】 starting

相關詞條：

1.giveitthegun  2.operate  3.treadle  4.run  5.startup  6.actuate  7.serve  8.getunderway  9.tostart(aclock)going  10.setsomethinginmotion  11.actuation  12.agoing  13.starting  14.cranking  15.putintoaction  16.kicking  

例句：

1. 這機器一觸即可停止或開動。
   The machine stops and starts at a touch.
2. 路警吹響了哨子，火車就開動了。
   The guard blew his whistle, and the train moved off.
3. 火車緩緩地開動了。
   Slowly the train began to move.
4. 恰恰就在我登上公共汽車踏闆的時候，車子開動了。
   At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.
5. 按這個按鈕開動引擎。
   Press this button to start the engine.
6. 發電機已開動[出現故障]。
   The generator has started up/broken down.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"開動"是一個常用漢語動詞，其核心含義指使機器、設備或車輛等從靜止狀态開始運轉或工作。根據權威詞典釋義和實際用法，其詳細解釋及對應英文如下：

1. 核心含義：啟動、發動（機器、車輛等）

   • 釋義： 使原本停止的機器、引擎、車輛等開始運行或工作。
   • 英文對應詞： start, operate, set in motion, get ... going
   • 例句：
     • 司機開動了汽車。 (The driver started the car.)
     • 請開動機器。 (Please start/operate the machine.)
   • 來源參考： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. (P. 728) 此釋義為該詞典的權威解釋。

2. 引申含義：開始行動、運作（尤指人或思想）

   • 釋義： 比喻人或人的思想、腦筋等開始活動、運轉或投入工作。常與“腦筋”、“思想”等搭配。
   • 英文對應詞： get ... working, set ... to work, start thinking/acting
   • 例句：
     • 大家開動腦筋，想想辦法。 (Let's get our brains working and think of a solution.)
     • 工程已經開動了。 (The project has started/set in motion.)
   • 來源參考： 此引申義在漢語中廣泛使用，其認知語言學基礎可參考相關研究，如認知隱喻理論中“心智是機器”的映射概念。具體釋義亦可見于《現代漢語詞典》及相關漢英學習詞典的例句部分。

權威英文詞典對應參考：

• 對于“開動”對應的英文動詞 start 和 operate 的詳細釋義與用法，可參考：
  • Hornby, A. S. (Ed.). (2020). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press. (參見 start v. / operate v. 詞條)

網絡擴展解釋

“開動”是一個動詞，主要有以下兩種含義和用法：

---

一、機械或設備的啟動

含義：指使機器、車輛等開始運轉或工作。
例句：

• “司機開動引擎，準備出發。”
• “工廠的機器一開動，整個車間都充滿了轟鳴聲。”
  近義詞：啟動、發動
  反義詞：停止、關閉

---

二、人的思維或行動的開始

含義：比喻人開始思考、行動或投入某項活動，常帶有積極、主動的意味。
例句：

• “遇到難題時，要開動腦筋想辦法。”
• “大家開動起來，争取今天完成任務！”
  常見搭配：開動腦筋、開動想象力、開動團隊協作
  近義詞：啟動、運用、調動
  反義詞：停滞、懈怠

---

使用注意

1. 詞性靈活：可單獨使用（如“機器開動了”），也可接賓語（如“開動機器”）。
2. 語境差異：
   • 機械場景中強調“物理啟動”；
   • 人類行為中側重“主動激發”，多用于鼓勵性表達。

若需進一步辨析近義詞（如“啟動”與“開動”）或了解方言用法，可提供具體語境再作補充。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白鼠變動費用參考價格制度催速作用抵押事項額外電流放射線照相系數複合磁路付款償還官座的鼓室環鋸汗腺的截出的接觸鍍銀酒石酸鉀鈉萊－弗二氏學說兩性反應的眉間的蜜執安區噬菌體歐文氏菌屬偏心記錄儀起動前期限起算點三氯硫化磷食管息肉視束内側根說漏嘴數學處理機蹄邊部忒斯拉電療法