期限起算點英文解釋翻譯、期限起算點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commencement of term

分詞翻譯：

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

在漢英詞典和法律實務中，“期限起算點”是一個核心概念，指法律行為、合同義務或權利所附帶的時間限制開始計算的特定時刻。其詳細含義及英譯如下：

一、術語定義與核心含義

中文解析
“期限”指一段具有法律效力的時間長度，“起算點”指該時間長度的起始計算時刻。例如，合同約定的付款期限“自收到發票之日起10日内”，“收到發票之日”即為期限起算點。

來源：《中華人民共和國民法典》第201條（期間計算規則）
英文對應術語
- Commencement Date（最常用）：指期限正式開始計算的日期。
  例：The commencement date of the warranty period is the date of delivery.（保修期的起算點為交付日）
- Starting Point of Time Limit：直譯強調時間限制的起點。
- Date from which the Period Runs：正式法律文本中的規範表述。
  來源：Black's Law Dictionary, 11th Ed. (Thomson Reuters)

二、法律意義與適用場景

影響權利義務生效/終止
起算點決定權利行使（如訴訟時效）、義務履行（如還款期限）或權利存續（如知識産權保護期）的時間框架。

例：中國《民法典》第188條規定，訴訟時效期間自權利人“知道或應當知道權利受損之日”起算。

來源：《中華人民共和國民法典》
金融與合同中的關鍵條款
在貸款協議中，利息計算周期以“放款日”為起算點；在信用證交易中，交單期限以“提單籤發日”為起算點。

來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條

三、中英對照典型規則

場景	中文表述	英文表述	起算點規則
訴訟時效	自知道權利受損之日起算	Runs from the date of knowledge	主觀認知日（非客觀損害發生日）
合同履行期限	自合同生效之日起算	Commences on the effective date	合同生效當日
法定假期順延	期限屆滿日為節假日則順延	Extended to the next business day	以節假日後的第一個工作日為準

四、特殊規則與例外

“T+0”與“T+1”規則
在證券交易中，“T”代表交易達成日（Trade Date），起算點可能是T日（T+0）或T+1日，影響結算時效。

來源：《證券法》及交易所結算規則
自然日 vs. 工作日
部分期限按自然日計算（如合同解除權），部分按工作日計算（如仲裁答辯期），需明确約定或依法确定。

來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第85條

權威參考文獻

法律依據
- 中國《民法典》第201-204條（期間計算規則）
- 英國《Limitation Act 1980》（時效法起算點規定）
專業詞典
- 《元照英美法詞典》：對“Commencement Date”的司法釋義
- 《英漢法律詞典》（法律出版社）：期限起算點的多場景英譯
國際規則
- 《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第33條：交貨期限起算标準
- 《國際商事合同通則》（PICC）：第1.12條（期限計算規則）

網絡擴展解釋

期限起算點是法律規定的某一權利或義務相關期限開始計算的具體時間點，其确定直接影響權利行使或責任承擔的時效性。根據不同的法律關系，起算點的規則有所不同：

一、訴訟時效的起算點

一般原則
從權利人知道或應當知道權利被侵害之日起計算。例如，合同糾紛中，若債務履行期限明确，則從履行期屆滿次日開始計算；若未約定履行期，則從債權人首次主張權利或給予寬限期屆滿時起算。
特殊情形
- 附條件/期限的請求權：條件成就或期限到來時起算。
- 人身損害賠償：傷害明顯時從受傷害日計算，不明顯則從确診日起算。
- 最長訴訟時效：自權利被侵害之日起不超過20年。

二、專利權期限的起算點

專利權的保護期均從申請日起算，包括發明專利（20年）、實用新型和外觀設計專利（10年或15年）。若通過郵寄申請，則以寄出郵戳日為申請日。

三、其他法律場景

舉證期限：民事訴訟中，有約定期限的債權從履行期屆滿起算，無約定則從主張權利時起算。
期間計算規則：民法中的期間按公曆年、月、日、小時計算，起始時間通常為相關法律行為或事件發生之日。

四、法律意義

正确确定起算點關乎權利是否受保護。例如，超過訴訟時效可能喪失勝訴權，而專利權起算點錯誤可能導緻保護期縮短。需結合具體法律條文和案件事實綜合判斷。