付款償還英文解釋翻譯、付款償還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tender money in payment of a debt

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

專業解析

付款償還是金融與法律領域常見的複合型術語，指通過支付款項的方式履行債務清償義務的行為。該概念在漢英詞典中對應“payment repayment”或“debt repayment”，其核心含義包含以下三層：

債務履行：債務人按照約定金額和期限向債權人完成資金轉移，如《中華人民共和國合同法》第91條規定的“債務已按照約定履行”即涵蓋此場景。
權利義務終止：根據《中華人民共和國民法典》第557條，債務償還完畢可導緻債權債務關系終止，體現法律層面的效力。
國際商貿應用：國際貿易中常通過信用證（L/C）或電彙（T/T）完成跨境付款償還，符合《跟單信用證統一慣例》（UCP600）規範。

從語言學角度分析，“付款”對應英文“payment”，強調資金轉移行為；“償還”對應“repayment”，側重對既有債務的結清。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》第5版将兩者結合定義為“通過貨币支付解除債務責任的雙務法律行為”。

在會計實務中，該術語需區分于“預付賬款”或“延期支付”，其核心特征是發生在債務産生之後。中國人民銀行《支付結算辦法》第23條明确規定付款償還需包含金額、時間、收款方等完整要素。

網絡擴展解釋

“付款償還”是由“付款”和“償還”組合而成的短語，核心含義是通過支付款項的方式履行債務或責任。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“付款償還”指通過支付金錢來歸還所欠的債務或履行經濟義務。例如貸款、借款等金融場景中，債務人按約定向債權人支付本金及利息的行為。

二、詞義解析

財務層面
主要用于債務清償，如銀行貸款、信用卡賬單等。例如提到“克朗暴跌後，他們需要償還的債務隨之飙升”，這裡的“償還”即指通過付款履行債務責任。
法律與契約義務
涉及合同約定的支付行為，如違約金、賠償金等。指出，償還“在經濟領域通常指還清借款或債務”，強調其法律約束性。
擴展含義
在人際關系中，也可比喻為“回報恩情”，如提到的“回報他人的善意”，但此用法較少見。

三、相關概念

近義詞：清償、償付、歸還。
區别：“償付”更強調支付行為本身（如），而“償還”側重債務關系的終結。

四、使用場景舉例

金融借貸：企業按期償還銀行貸款。
個人債務：變賣資産以償還親友借款（造句示例）。
法律文書：合同條款中明确約定“付款償還期限及方式”。

如需進一步了解具體場景中的操作流程，可參考、6、10中的實際案例。