開倒車英文解釋翻譯、開倒車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn back car; turn back the clock

新的審查條例是開倒車，要退回到50年前的水平。
The new censorship law will put the clock back (by) 50 years.

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

back a car

“開倒車”是一個漢語習語，在漢英詞典中通常對應為“backpedal”或“reverse progress”，指違背事物發展規律、試圖恢複舊制度或阻礙進步的行為。以下從語義、用法和文化内涵三方面進行解析：

1. 語義解析

該短語由“開”（操作）和“倒車”（逆向行駛）構成，字面指駕駛時挂倒擋的行為。引申為比喻義時，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“違反前進的方向，向後退”，強調對曆史潮流的反動性。英語中“backpedal”同樣包含“收回承諾、立場倒退”的雙重含義，與中文形成跨語言映射。

2. 語境應用

常見于政治、社會改革讨論中，例如：“簡化審批流程是發展趨勢，任何增設門檻的做法都是開倒車”（《人民日報》時評）。英語媒體如《經濟學人》在報道政策反複時，曾使用“The government's backpedaling on environmental reforms”進行類比表述。

3. 文化認知

該成語折射出中國現代化進程中“線性進步觀”的集體意識。北京大學語言學研究中心指出，其高頻使用始于20世紀50年代工業化建設時期，反映社會對停滞倒退的警惕心理。英語文化中雖無完全對等概念，但通過“throw into reverse”（突然轉向）等汽車相關隱喻可達到類似修辭效果。

“開倒車”是一個漢語成語，通常用于比喻事物發展中的倒退行為，以下是詳細解釋：

通過以上解釋，可以更全面地理解“開倒車”在不同語境中的批判性和警示性内涵。