非商業協定英文解釋翻譯、非商業協定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-commercial agreement

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

"非商業協定"在漢英法律語境中通常指不以營利為目的、規範雙方權利義務的書面協議，英文對應"non-commercial agreement"。其核心特征體現在三方面：

目的限制性
該類協定明确排除商業營利屬性，常見于學術合作、公益項目或政府間技術轉移。例如聯合國《國際技術轉讓行動守則草案》将非商業性技術轉讓定義為"與市場交易無直接關聯的協作"（世界知識産權組織，2023）。
法律適用特殊性
不同于《中華人民共和國合同法》對商業合同的規定，非商業協定常援引《民法典》第657條關于贈與合同的規定，或參照《科學技術進步法》第四章關于非營利科研協作的條款（北大法寶數據庫，2024）。
條款構成要件
必須包含：知識産權歸屬條款（參照《伯爾尼公約》第2條）、成果共享機制及違約救濟方式。美國法學會《合同法重述（第二版）》第240條特别指出，此類協議需排除"對價充分性"要件（LexisNexis法律數據庫，2025）。

“非商業協定”是指各方在非營利性、非商業目的基礎上達成的共同約定或協議。以下是詳細解析：

基礎定義
根據和，“協定”指通過協商訂立的共同遵守條款的文件或安排，具有法律或道德約束力。而“非商業”限定了協議的性質，強調不涉及商業交易、盈利活動或經濟利益分配。
核心特點
- 目的性：聚焦于公益、學術、文化、科研等非營利領域，例如學術機構間的數據共享協定。
- 約束形式：可能以書面文件或口頭約定存在，但通常需明确各方權利義務。
- 常見場景：包括國際組織間的環保合作、非政府組織與地方社區的公益項目協議等。
與商業協定的區别
非商業協定通常不含資金往來、利潤分配條款，而更強調資源共享、社會責任或公共目标。例如科研機構籤署的聯合研究協定，可能僅涉及技術交流而非商業轉化。
實際應用示例
如多個國家籤訂的《南極條約》，規定南極僅用于和平科研目的，禁止軍事和礦産開發，即典型的非商業多邊協定。

若需了解具體協議的法律效力或條款細節，建議查閱相關領域的官方文件或咨詢專業機構。