少見地英文解釋翻譯、少見地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

singularly

分詞翻譯：

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

見地的英語翻譯：

insight; judgement; ken

專業解析

"少見地"是一個漢語副詞，用于描述某種行為、狀态或現象發生的頻率較低，帶有出乎意料或不同尋常的意味。其核心含義和用法如下：

詞性與語法功能
- 詞性：副詞。
- 功能：修飾動詞、形容詞或其他副詞，表示動作行為或狀态發生的頻率低或程度罕見，常帶有驚訝、意外、強調等語氣。
核心語義解析
- “少” (shǎo)：表示數量少、頻率低、不經常。
- “見” (jiàn)：本義是“看見”，這裡引申為“出現”、“發生”、“顯現”。
- “地” (de)：副詞後綴，标志該詞為副詞。
- 組合義：合起來表示“很少發生地”、“不常見地”、“罕見地”。它強調某種情況出現的次數稀少，超出了通常的預期或經驗，因此顯得突出或引人注意。
主要用法與語境
- 強調低頻率：直接說明某事發生得少。
  - 例句：他少見地遲到了。(He was unusually late.) 強調“遲到”對他來說是罕見事件。
- 強調程度深/性質特殊：修飾形容詞時，不僅表示該狀态出現得少，更強調該狀态本身的程度很深或性質很特别，超出平常。
  - 例句：她今天少見地高興。(She is unusually happy today.) 強調“高興”的程度之高或狀态之好，在她身上很少見。
  - 例句：這座城市少見地安靜。(The city is unusually quiet.) 強調“安靜”的程度或狀态，在該城市背景下顯得罕見。
- 表達意外或驚訝：因為情況罕見，所以常帶有說話者的主觀感受，如驚訝、意外、感慨等。
  - 例句：老闆少見地表揚了他。(The boss surprisingly praised him.) 蘊含對“表揚”這一罕見行為的意外感。
與相關詞語的對比
- “很少” vs “少見地”： “很少”主要強調頻率低（He rarely comes），是客觀描述。“少見地”在強調頻率低的同時，更側重于該低頻事件發生時的特殊性、顯著性或帶來的意外感（He unusually came early today）。
- “罕見地”：與“少見地”意思非常接近，都表示“很少發生、不常見”。“罕見地”可能書面語色彩稍濃，強調“稀罕、難得一見”的程度可能略高于“少見地”，但兩者常可互換。
權威例句參考
- 他平時很嚴肅，今天卻少見地開起了玩笑。(He is usually serious, but today he unusually cracked jokes.) - 體現狀态（開玩笑）與常态（嚴肅）的對比及意外感。
- 七月的北京少見地涼爽。(Beijing in July is unusually cool.) - 強調狀态（涼爽）在特定背景下（七月北京）的罕見性。
- 這位以嚴厲著稱的教授少見地給了學生很高的評價。(The professor, known for his strictness, surprisingly gave the student high praise.) - 強調行為（給高評價）與預期（嚴厲）的沖突及意外感。

注意： “少見地”通常用于描述積極、中性或特定語境下值得注意的罕見情況。描述負面事件的罕見性時，更常用“很少”或“難得”（如“他很少生病”），但并非絕對不能用“少見地”（如“他少見地發了脾氣”，強調發脾氣的罕見和程度）。

網絡擴展解釋

“少見地”是由“少見”與結構助詞“地”組合而成的副詞性短語，用于修飾動詞或形容詞，表示某種行為或狀态以罕見的方式出現。以下是具體解釋：

一、核心詞義分解

少見（shǎo jiàn）
- 基本含義：
  - 所見不多：指知識或經驗有限（如《荀子·修身》“少見曰陋”）。
  - 罕見：形容事物出現頻率低（如《兒女英雄傳》“二百二百的幫人，真是少見”）。
  - 不常見面：用于客套問候（如“最近少見，近來可好？”）。
地（de）
- 語法功能：
  - 結構助詞，接在形容詞後構成副詞，修飾動作或狀态（如“快速地跑”）。

二、“少見地”的用法

語法結構：形容詞“少見”+助詞“地”=副詞，表示動作/狀态的罕見性。
例句：
- 他少見地主動發言。（修飾動詞“發言”，強調“主動”行為罕見）
- 今天天氣少見地晴朗。（修飾形容詞“晴朗”，突出天氣異常）

三、近義與反義

近義詞：罕見地、少有地、難得地
反義詞：常見地、頻繁地

四、注意事項

語境適配：多用于書面或正式表達，口語中常用“很少”“不常”替代。
搭配限制：需符合“形容詞+地”的語法規則，不可單獨使用。

以上解釋綜合了“少見”的詞義與“地”的語法功能，可通過相關詞典（如、4）查詢更詳細用法。