居住資格英文解釋翻譯、居住資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 residential qualification

分詞翻譯：

居住的英語翻譯：

live; reside; dwell; habitation; abidance; occupancy
【經】 residence

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

居住資格（Jūzhù Zīgé）的漢英詞典釋義

中文定義：

指個人或家庭在特定地區或國家合法長期居留的法定條件，通常需滿足當地法律規定的身份、簽證、戶籍或居住許可等要求。

英文對應：

Residency Eligibility

Noun: The legal qualification permitting an individual to reside long-term in a specific jurisdiction, contingent on fulfilling statutory criteria such as visa status, household registration, or residency permits.

權威來源與法律依據

中國戶籍制度
依據《中華人民共和國戶口登記條例》（1958年施行），戶籍是認定公民常住地及居住資格的核心法律依據。非戶籍人口需通過居住證制度獲取部分居住權利（如教育、醫療），具體條款見國務院《居住證暫行條例》第十條（2016年施行）。
國際語境中的定義
聯合國《世界人權宣言》第十三條明确“居住權”（Right of Residence）為基本人權，但各國對“居住資格”的具體授予标準享有立法主權，需符合國内移民法規（如美國《移民與國籍法》第212條）。

核心應用場景

簽證與居留許可：例如中國“工作類居留許可”要求外國申請人持有Z字簽證并滿足納稅記錄（參考《外國人在中國永久居留審批管理辦法》）。
戶籍遷移：國内跨省市落戶需滿足積分、就業或親屬投靠等條件（如《北京市積分落戶管理辦法》）。
社會福利關聯：居住資格直接影響社會保障權利，如歐盟成員國公民在另一成員國的“永久居留權”需連續合法居住滿5年（歐盟指令2004/38/EC）。

術語辨析

與“居住證”區别：居住資格是法定條件，居住證是證明符合該條件的憑證（例：上海居住證申領需連續居住滿6個月并合法就業）。
英文近義對比：
- Residency：強調實際居住行為（e.g., Tax residency 稅務居住地）。
- Domicile：法律認定的永久住所（涉及遺産稅等）。

權威參考來源：

中國司法部《法律法規數據庫》

聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）

歐盟EUR-Lex法律數據庫

網絡擴展解釋

“居住資格”指個人或群體在特定地區或環境中合法、長期定居的法定或準入條件。以下是綜合多個來源的詳細解析：

一、核心定義

法律術語
指符合法定要求後獲得的居住權利，常見于移民政策或戶籍制度中。英文對應“residential qualification”，多用于法律文件或官方審批場景。
特殊環境準入
在特定場景下（如地下城市、封閉社區），需持有準入文件才能居住。這類資格可能涉及環境適應能力審核或特殊管理要求。

二、使用場景與條件

普通居住資格：通常與戶籍、簽證、房産所有權等挂鈎，例如外國公民需通過“永久居留權”審批。
特殊準入資格：如提到的“地下城市居住資格”，可能涉及安全審查或資源配額限制，屬于虛構或特殊管理區域的案例。

三、相關詞彙

近義詞：居住權、居留許可、栖身資格
反義詞：驅逐令、遷出通知、流放

四、出處與延伸

該詞在《北史》《論衡》等古籍中已有“居住”相關記載，但“資格”的現代用法更多源于法律和政策文件。
特殊案例中的用法（如地下城市）可能來自科幻文學或城市管理實驗，需結合具體語境理解。

如需了解具體地區的資格申請條件，建議查詢當地移民局或住房管理部門的最新政策。