課外的英文解釋翻譯、課外的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extracurricular

分詞翻譯：

課的英語翻譯：

class; course; lesson; levy; subject; tax

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

課外的 (kèwài de) 漢英詞典釋義詳解

“課外的”是一個常用的漢語形容詞短語，主要用來描述與學校正式課程、教學大綱或規定學時無關的事物或活動。其核心含義強調發生在常規課堂教學之外的時間或空間範疇。

一、核心英文對應詞與釋義

Extracurricular
這是最直接且最常用的對應詞。它特指學校正式課程之外組織的活動或學習，通常由學校、社團或學生自發組織，旨在補充正式教育、發展興趣或技能。

例：課外活動 (extracurricular activities)

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - “extracurricular” 詞條釋義。
Outside Class / Outside the Classroom
此譯法更側重于物理空間和時間的概念，指不在規定的上課時間和教室内發生的事物。

例：課外閱讀 (reading outside class)

來源：《現代漢語詞典》(第7版) - “課外” 詞條釋義及示例。
After-School
此詞強調活動發生在放學之後的時間段，是“課外”在時間維度上的一個重要體現。

例：課外輔導 (after-school tutoring)

來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary - “after-school” 詞條釋義。

二、語義延伸與相關表達

非學術性的 (Non-Academic)：當強調與正式學業、考試成績無直接關聯時可用此表達，尤其指興趣或娛樂活動。
業餘的 (Spare-Time / Leisure-Time)：側重指利用閑暇時間進行的活動。
補充性的 (Supplementary)：強調對正式課程的補充和拓展作用。

三、應用場景示例

教育場景：課外活動 (extracurricular activities)、課外作業 (homework / assignments outside class)、課外輔導班 (after-school tutoring classes)、課外讀物 (supplementary reading materials)。
生活場景：課外時間 (time after school / free time outside class)、課外生活 (life outside of academic studies)。

四、術語辨析

中文術語	英文對應詞	側重點
課外的	Extracurricular	學校課程體系外的有組織活動
	Outside Class	時間/空間上在課堂之外
	After-School	放學後的時間段
業餘的	Spare-Time/Leisure	閑暇時間，不一定與學校關聯
自學的	Self-Taught	強調學習方式為自主進行

參考文獻

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. ("課外"詞條釋義).
Hornby, A. S. (等). (2018). 牛津高階英漢雙解詞典 (第9版). 北京：商務印書館，牛津：牛津大學出版社. ("extracurricular"詞條釋義).
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. (9th ed.). (2018). Glasgow: HarperCollins Publishers. ("after-school"詞條釋義).

網絡擴展解釋

“課外”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“課外”指學校課程以外的非正式學習時間和活動。拼音為kè wài，詞性為形容詞，通常與課堂教學形成補充關系。

二、核心内涵

時間範疇：特指學校課程安排之外的時間段，如放學後、周末等。
活動形式：涵蓋興趣班、社團活動、自主閱讀、體育運動等多樣形式。
自主性：學生可依據個人興趣選擇參與，如繪畫、寫作或參加科學實驗小組。

三、功能價值

素質拓展：通過課外讀物（如小說、傳記、詩歌）培養綜合能力；
身心健康：體育活動緩解學習壓力，促進身體發育；
社交培養：團隊合作類活動（如社團、競賽）提升人際交往能力。

四、典型示例

造句應用：“學校開展書法課外小組，學生們利用午休時間練習毛筆字。”
常見搭配：課外作業、課外輔導、課外實踐等。

五、補充說明

課外活動在我國教育史上早有淵源，古代私塾的“遊學”可視為早期課外實踐形式。現代教育中，課外與課内共同構成完整的學習體系，二者相輔相成。