英語翻譯：

cottage; hut

相關詞條：

1.kraal  2.cell  

例句：

1. 小木屋，茅舍簡單建造的小房屋；木舍
   A small, roughly built house; a cottage.

分詞翻譯：

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

專業解析

“茅舍”是漢語中描述傳統民居的典型詞彙，在漢英詞典中常被翻譯為“thatched cottage”或“humble cottage”。該詞由兩部分構成：

1. 構詞解析

   “茅”指茅草（cogongrass），是中國古代常用的屋頂建材；“舍”意為住所（dwelling），二者組合後特指以茅草為頂的簡易房屋。根據《現代漢語詞典》，其核心定義為“用茅草蓋的房舍”，強調建築材質的原始性與居住環境的樸素性。

2. 語義演變

   最初作為普通民居的客觀描述（如《史記》記載“茅茨不翦”），後衍生出兩種文化意象：

• 物質層面：象征清貧生活狀态（例：杜甫詩句“茅屋為秋風所破歌”）
• 精神層面：代表隱逸田園的理想（例：陶淵明《歸園田居》中“方宅十餘畝，草屋八九間”）

3. 漢英詞典對比

   《牛津英漢雙解詞典》将“cottage”對應為“茅舍”時，特别标注其具有“遠離城市的鄉村小型住宅”語義，與漢語中的田園隱逸内涵形成跨文化呼應。而《朗文當代高級英語辭典》則強調該詞在英語中既可指曆史建築，也可用于詩歌化表達簡樸生活方式。

注：本文釋義參考《中國建築史》（劉敦桢著）、《漢語詞源解析》（王力著）等學術著作，具體文獻可通過國家圖書館古籍數據庫查詢。

網絡擴展解釋

“茅舍”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本詞義

1. 定義
   指用茅草覆蓋屋頂的簡易房屋，即“草屋”。常見于古代或鄉村，結構樸素，如《聊齋志異·促織》中描述“茅舍無煙”。

2. 結構與用途
   以茅草為主要建材，屋頂用茅草編織，牆體多為土坯或竹木，具有遮風避雨的基本功能，多用于農耕社會的普通民居。

3. 謙稱用法
   古人也用“茅舍”謙稱自己的住宅，如《初刻拍案驚奇》中“老道光降茅舍”。

---

二、文學與文化引用

• 詩詞中的意象
  陸遊在《茅舍》一詩中寫道：“茅舍晨雞複暝鴉”，通過簡樸的茅舍生活表達閑適心境。張可久亦用“數間茅舍，藏書萬卷”描繪隱逸場景。
• 象征意義
  常與田園、隱逸、清貧等意象關聯，如“竹籬茅舍權遮蓋”（《查字典》例句）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：草廬、竹屋、蓬戶
• 反義詞：華屋、豪宅、朱門

---

四、例句參考

1. 白居易《别草堂三絕句》：“三間茅舍向山開，一帶山泉遶舍回。”
2. 張可久：“數間茅舍，藏書萬卷，投老村家。”

---

如需更多例句或曆史演變，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】