拒絕付款證書英文解釋翻譯、拒絕付款證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 protest for non-payment

分詞翻譯：

拒絕付款的英語翻譯：

【經】 certificate of dishonour; dishonour

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

在漢英詞典及國際金融實務中，“拒絕付款證書”（英文：Certificate of Dishonor 或Notice of Dishonor）是票據法律中的重要概念，特指當彙票（Bill of Exchange）或本票（Promissory Note）被付款人正式拒絕承兌（Non-acceptance）或拒絕付款（Non-payment）時，由法定公證人、銀行或持票人依法出具的書面證明文件。其核心功能是正式記錄票據拒付事實，為持票人後續行使追索權（Right of Recourse）提供法律依據。

核心含義解析

法律性質
該證書是票據拒付行為的法定證據，證明持票人已按法定程式提示票據但遭拒付。根據《中華人民共和國票據法》第62條，持票人行使追索權時，必須提供被拒絕承兌或被拒絕付款的證明。
實務功能
- 追索權依據：持票人可憑此證書向背書人、出票人或其他票據債務人追索票款及利息（《票據法》第70條）。
- 國際結算憑證：在國際貿易中，信用證（L/C）或托收（Collection）項下的拒付需通過銀行出具拒絕證書，作為糾紛處理的依據（依據國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600 第16條）。
内容要素
标準證書需包含：
- 拒付票據的詳細信息（編號、金額、期限）；
- 拒付原因（如資金不足、簽名不符）；
- 拒付時間及地點；
- 公證人或銀行籤章（增強法律效力）。

權威定義參考

《元照英美法詞典》：
将“Certificate of Dishonor”定義為“由公證人等出具的證明票據遭拒付的正式文件，是持票人主張權利的必備證據”。

國際商會《托收統一規則》（URC522）：
第24條要求代收行（Collecting Bank）必須及時發出拒付通知，并說明是否需作成拒絕證書。

英文術語對照

中文術語	英文術語	適用場景
拒絕付款證書	Certificate of Dishonor	通用法律文件（含公證）
拒付通知	Notice of Dishonor	銀行間業務通知（無需公證）
拒絕承兌證書	Protest for Non-acceptance	針對彙票未獲承兌的情形

實務注意事項

時效性：持票人須在拒付後3個工作日内請求作成拒絕證書（《票據法》第63條）。
國際差異：部分國家（如美國）允許通過電子系統發送拒付通知（《美國統一商法典》UCC §3-503），但中國仍以書面證書為主。

來源說明：

法律條款引自《中華人民共和國票據法》（全國人大發布）；
國際規則參考國際商會（ICC）頒布的UCP600及URC522（官網：icc.org）；
術語定義援引《元照英美法詞典》（法律出版社）。

網絡擴展解釋

拒絕付款證書是票據法中的一種重要法律文件，具體解釋如下：

1.定義與作用

拒絕付款證書（Protest for Non-Payment）是證明持票人已依法向付款人提示票據要求付款但未獲支付的正式文件。其核心作用在于：

法律證明：确認票據被拒付的事實，為持票人行使追索權提供依據。
追索前提：在票據不獲付款時，作成該證書是持票人向前手（背書人、出票人等）追索的必要條件。

2.作成主體與形式

作成機構：通常由付款地的公證機構出具，也可由付款人自行出具退票理由書或相關司法文書。
内容要求：需包含持票人信息、票據詳情、拒付時間及原因等，具有嚴格的格式要求。

3.法律要求的差異

不同法域對拒絕付款證書的要求不同：

英美法系：本國票據不強制要求作成證書，但外國票據必須作成。
日内瓦統一票據法：若已有拒絕承兌證書，則無需再作拒絕付款證書。
中國《票據法》：持票人需在拒付後3日内通知前手，否則可能喪失追索權。

4.與其他拒絕證書的區别

拒絕證書還包括拒絕承兌證書、拒絕見票證書等，但拒絕付款證書專門針對付款環節的拒付行為，適用于彙票、本票和支票。

5.實務流程

當付款人拒付時，持票人需：

在法定期限内（如《英國票據法》規定外國彙票退票後1個營業日内）向公證機構申請作成證書。
憑證書向票據前手發起追索，主張票據金額、利息及相關費用。

拒絕付款證書不僅是法律程式的關鍵證據，也是票據權利人維護權益的重要工具，其作成需嚴格遵守法定形式和時限。如需完整法律條款，可參考《日内瓦統一票據法》或相關司法案例。