具有约束力的英文解释翻译、具有约束力的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 binding

分词翻译：

具有约束力的英语翻译：

【经】 bind; effect binding

专业解析

“具有约束力的”在汉英词典中对应英文词汇“binding”，指在法律、协议或规范层面产生强制效力的特性。该术语强调相关条款或文件对各方当事人产生的法律义务，且可通过司法程序强制执行。例如，《中华人民共和国民法典》第502条规定依法成立的合同自成立时生效，但法律另有规定或当事人另有约定的除外。

在法律英语中，“binding”包含三个核心要素：1）明确的缔约方合意（meeting of the minds）；2）符合法定形式要求（如书面形式）；3）不违反强制性法律规定。联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第11条特别指出，销售合同无须书面订立或书面证明，但缔约国声明保留的除外。

比较法视角下，英美法系通过“consideration”（对价）原则判定合同约束力，而大陆法系更侧重意思表示的真实性。世界银行《营商环境报告》将合同约束力作为评估经济体法治水平的关键指标，涉及合同执行效率、司法救济途径等维度。

权威法律数据库Westlaw将“binding effect”定义为“a legal obligation enforceable by courts”，强调其区别于道德约束或单方声明的本质特征。该术语常见于国际条约（如WTO协定）、仲裁裁决（依据《纽约公约》第3条）及公司章程等具有强制效力的法律文书中。

网络扩展解释

“具有约束力的”这一表述在不同领域有具体含义，可结合以下层面理解：

一、法律或协议层面

指某种规定、条款或协议对相关方产生强制性效力，要求必须遵守或执行，违反可能面临相应后果。例如：

法律效力：如合同中的“binding clause”（具有约束力的条款），双方需履行义务（）。
行政决定：如行政机关的裁决对当事人具有拘束力，要求其行为必须与决定内容一致（）。

二、物理学术语

在物理学中，约束力指物体因外部条件（如场力、轨道等）受到的运动限制。例如：

火车与轨道：钢轨对火车运动的限制，使其必须沿轨道行驶（）。
方向特点：约束力方向与物体被限制的运动方向相反（）。

三、日常与文学用法

常用于形容对行为或思想的限制，例如：

纪律规范：如“纪律对所有人都有约束力”（）。
自我管理：成语如“严于律己”“按行自抑”均体现主动约束行为（）。

补充说明

反义词：放纵、放任（）。
英语翻译：常用“binding”表达法律或协议中的约束力（）。

如需更专业领域的解释（如法学或物理学），建议参考权威文献或教材。