被迫流離者英文解釋翻譯、被迫流離者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 displaced person

分詞翻譯：

被迫的英語翻譯：

【法】 under duress

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"被迫流離者"是一個具有特定法律和社會含義的術語，其對應的英文概念為"forcibly displaced person"。該術語指代因無法控制的外力因素而被迫離開其家園或常住地的人。以下從漢英詞典角度對其含義進行詳細解釋：

一、核心定義

被迫流離者 (Forcibly Displaced Person)

指因戰争、武裝沖突、迫害、自然災害、大規模侵犯人權或公共秩序嚴重混亂等不可抗力因素，被迫逃離或離開其原居住地的人。其核心特征在于遷徙行為的非自願性（involuntariness）和被迫性（compulsion），區别于自願移民。

二、關鍵特征解析

被迫性 (Forced Nature)
離開原居住地的決定非出于個人意願，而是因生存安全受到直接威脅（如暴力沖突、系統性迫害、環境災難等）而被迫行動。此特征區别于經濟移民或自願遷徙者（參考：聯合國難民署術語庫）。
流離狀态 (Displacement)
指脫離原有生活空間與社會網絡的狀态，可能表現為：
- 境内流離失所者 (Internally Displaced Persons, IDPs)：未跨越國際邊界，仍在原籍國内流離。
- 跨境流離者 (Cross-Border Displaced)：包括難民（Refugees）、尋求庇護者（Asylum Seekers）等（參考：國際移民組織《關鍵移民術語》）。
法律身份與保護需求
根據國際法，被迫流離者可能享有特定保護權利：
- 難民：符合《1951年難民公約》定義，因種族、宗教、國籍等原因受迫害而跨境逃亡者。
- 補充保護對象：因沖突或普遍暴力被迫遷徙但未滿足難民定義者，可能受區域公約或國内法保護（參考：聯合國《關于難民地位的公約》第1條）。

三、術語使用場景

該詞常見于國際人權文書、人道主義援助報告及移民政策研究，強調對被迫遷徙者權利的保護責任。例如：

"叙利亞沖突導緻約1,350萬人成為被迫流離者（境内及跨境）"（聯合國難民署2024年報告）。

四、權威定義來源

聯合國難民署 (UNHCR)
明确定義被迫流離者為"因沖突、迫害或自然災害被迫逃離家園者"，涵蓋難民、尋求庇護者及境内流離失所者（來源：UNHCR Global Trends Report）。

國際移民組織 (IOM)
将其歸類為"因環境突然或漸進惡化、沖突或暴力事件而被迫遷移"的群體（來源：IOM Glossary on Migration）。

五、與其他術語的區分

術語	關鍵區别點
移民 (Migrant)	涵蓋自願與非自願遷徙，範圍更廣。
難民 (Refugee)	特指符合公約定義的跨境被迫流離者。
流民 (Displaced)	廣義同義詞，但法律語境中較少使用。

六、現實意義

全球被迫流離者數量持續攀升，2024年已突破1.1億人（UNHCR數據）。該術語的規範使用有助于國際社會厘清保護責任，推動人道主義響應機制的完善。

網絡擴展解釋

“被迫流離者”指因外部不可抗力（如戰争、迫害、自然災害等）而被迫離開原居所，處于流亡或離散狀态的人群。以下為詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
“被迫”強調非自願性，即因外界壓力或突發變故導緻；“流離”指離開原居所、流亡或離散的狀态。綜合而言，該詞描述因生存環境惡化而無法留在原地的群體。
例如：戰亂中的平民、因政治迫害逃亡的個體等。
英文對應詞
可譯為“displaced person”，涵蓋國際認可的“難民”（跨越國境）和“國内流離失所者”（IDPs，未跨越國境）等概念。

二、形成原因

常見誘因
- 沖突與戰争：如武裝沖突導緻家園被毀。
- 政治迫害：包括種族、宗教歧視或政權鎮壓。
- 自然災害：地震、洪水等迫使居民遷移。
- 經濟崩潰：饑荒或資源匮乏引發的大規模遷徙。
曆史與文學中的體現
該詞常見于描述古代災荒（如《漢書》中“農人流亡”）、現代戰亂（如二戰難民）等場景，體現生存困境與社會動蕩。

三、相關術語辨析

流亡（Exile）：多指因政治原因主動或被動離開祖國，可能伴隨文化身份危機。
難民（Refugee）：受國際法保護，特指跨國避難者，需經法律程式認定。
流離失所（Displacement）：更廣泛，包含國内遷移和非正式避難狀态。

四、社會影響與應對

被迫流離者常面臨生存資源短缺、心理創傷及社會融入困難。國際組織如聯合國難民署（UNHCR）通過提供援助、推動法律保護等方式介入，但資源分配和長期安置仍是挑戰。

如需更深入的案例分析或法律定義，可參考權威文獻或國際人道主義報告。