英語翻譯：

【經】 bind; effect binding

分詞翻譯：

具有的英語翻譯：

be provided with; have; possess; take on
【法】 possess

約束力的英語翻譯：

sanction
【化】 constraining force
【經】 effect binding

專業解析

在漢英法律語境中，"具有約束力的"對應英文術語為"binding"，指法律文件或協議産生強制性法律效力的核心屬性。根據《元照英美法詞典》解釋，binding效力包含三個要素：

1. 義務性（Obligation）：締約方必須履行條款内容，如《聯合國憲章》第25條規定成員國應接受安理會決議的約束力；
2. 可執行性（Enforceability）：違約方将承擔法律責任，典型見于《民法典》第577條違約責任條款；
3. 不可撤銷性（Irrevocability）：非經法定程式不得單方廢止，該特性在WTO協定第XVI:4條中明确體現。

國際法領域對此有更嚴格界定，海牙國際法院在1974年澳大利亞訴法國核試驗案判決書中指出，具有約束力的文件需同時滿足"清晰的意思表示"和"創設法律義務的意圖"雙重标準。當前商事實踐中，該術語已擴展至仲裁協議（《紐約公約》第II條）、公司章程（《公司法》第11條）等非傳統法律文書領域。

網絡擴展解釋

“具有約束力”指某事物對相關對象産生限制、控制或必須遵守的效力，常見于法律、協議、規章制度等場景。以下是詳細解析：

一、核心定義

1. 法律/協議層面
   指文件、條款或規定對相關方産生強制遵守的效力。例如合同一旦籤署即對雙方具有法律約束力，違反需承擔相應後果。

2. 物理層面（比喻義）
   源自物理概念：約束力是限制物體運動方向的作用力，其方向與被限制運動方向相反。例如火車受軌道約束隻能沿固定路線行駛，類比法律或規則對行為的限制。

二、延伸特點

• 來源：通常由外部強制力（如法律、合同條款）産生，而非主觀意願。
• 方向性：約束力的作用方向與所限制的行為或狀态相反，例如禁止性條款阻止特定行為。
• 效力範圍：可能針對特定群體（如企業員工守則）或普遍適用（如憲法）。

三、應用場景舉例

場景	示例
法律文件	國際公約對締約國具有約束力
合同協議	保密條款約束籤約方行為
規章制度	公司章程約束員工操作規範

四、相關詞彙對比

• 約束 vs. 拘束：前者強調外部限制（如法律），後者側重内在自我控制（如禮儀）。
• 英語表達：可譯為“binding”，如“legally binding agreement”（具有法律約束力的協議）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

倍半碳酸鹽承材當權人士丹麥人電遷移短笛惡絲蟲屬腹唇工業民主公正的法官閨女海克通氏現象後關節面化學液整流器交互調收寬廣蠟Ж法林蛙濾筒頂蓋濾音器耐皂洗色牢度年恤金泥瓦匠前連合氣泡鋼商業公司庶出體面的烷基笨磺酸鹽