英语翻译：

【经】 bind; effect binding

分词翻译：

具有的英语翻译：

be provided with; have; possess; take on
【法】 possess

约束力的英语翻译：

sanction
【化】 constraining force
【经】 effect binding

专业解析

在汉英法律语境中，"具有约束力的"对应英文术语为"binding"，指法律文件或协议产生强制性法律效力的核心属性。根据《元照英美法词典》解释，binding效力包含三个要素：

1. 义务性（Obligation）：缔约方必须履行条款内容，如《联合国宪章》第25条规定成员国应接受安理会决议的约束力；
2. 可执行性（Enforceability）：违约方将承担法律责任，典型见于《民法典》第577条违约责任条款；
3. 不可撤销性（Irrevocability）：非经法定程序不得单方废止，该特性在WTO协定第XVI:4条中明确体现。

国际法领域对此有更严格界定，海牙国际法院在1974年澳大利亚诉法国核试验案判决书中指出，具有约束力的文件需同时满足"清晰的意思表示"和"创设法律义务的意图"双重标准。当前商事实践中，该术语已扩展至仲裁协议（《纽约公约》第II条）、公司章程（《公司法》第11条）等非传统法律文书领域。

网络扩展解释

“具有约束力”指某事物对相关对象产生限制、控制或必须遵守的效力，常见于法律、协议、规章制度等场景。以下是详细解析：

一、核心定义

1. 法律/协议层面
   指文件、条款或规定对相关方产生强制遵守的效力。例如合同一旦签署即对双方具有法律约束力，违反需承担相应后果。

2. 物理层面（比喻义）
   源自物理概念：约束力是限制物体运动方向的作用力，其方向与被限制运动方向相反。例如火车受轨道约束只能沿固定路线行驶，类比法律或规则对行为的限制。

二、延伸特点

• 来源：通常由外部强制力（如法律、合同条款）产生，而非主观意愿。
• 方向性：约束力的作用方向与所限制的行为或状态相反，例如禁止性条款阻止特定行为。
• 效力范围：可能针对特定群体（如企业员工守则）或普遍适用（如宪法）。

三、应用场景举例

场景	示例
法律文件	国际公约对缔约国具有约束力
合同协议	保密条款约束签约方行为
规章制度	公司章程约束员工操作规范

四、相关词汇对比

• 约束 vs. 拘束：前者强调外部限制（如法律），后者侧重内在自我控制（如礼仪）。
• 英语表达：可译为“binding”，如“legally binding agreement”（具有法律约束力的协议）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝壳公司丙氨酸丁氨酸硫醚常数分量传输线放大器处理级错过折扣窦反射发音过弱非固有的意义不明确改天管理工作审查固定抵押品国外市场调查呼叫证实检查报告加权模式结肠型伤寒集水空心导管犁蝶点梨状软化轮廓编码马伦甘草能道化前宏的气脑造影照片尸冷脱离中心微处理机编译程序威德曼－弗朗兹定律