承材英文解釋翻譯、承材的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corbel

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

材的英語翻譯：

material; timber

專業解析

在漢英詞典視角下，“承材”是一個相對罕見且具有專業性的建築術語，其核心含義可解析如下：

一、術語定義與核心含義

“承材”指中國傳統木構建築中，位于鬥栱最上層，直接承托屋頂梁架或檩條的矩形木構件。其核心功能為：

傳遞荷載：将屋頂重量通過鬥栱體系傳遞至立柱；
結構過渡：銜接屋頂大木作與下部鬥栱層（參見《營造法式》大木作制度）。

二、字源與構詞解析

承（chéng）：
會意字，甲骨文象雙手托舉之形，《說文解字》釋為“奉也，受也”，引申為承受、承載（英語：to bear/support）。

材（cái）：
本義為木材，《營造法式》中專指标準截面尺寸的受力構件（英語：structural timber）。

二字組合強調其承重木構件的本質屬性。

三、專業文獻中的英譯對照

權威建築史學著作中采用以下譯法：

Cap-block（梁思成《中國建築史》英譯本）：
突顯其作為鬥栱頂端的封蓋構件特性。

Load-bearing timber（李約瑟《中國科學技術史》）：
直譯其力學功能，適用于非專業語境解釋。

Purlins-supporting block（《中國古建築術語辭典》）：
特化譯法，強調對檩條的承托作用。

四、相關術語辨析

需區别于相似構件： | 術語 | 位置 | 功能 | |--------|--------------------|--------------------------| | 栌鬥 | 鬥栱最底層 | 承接柱頭荷載 | | 華栱 | 鬥栱中層 | 出跳懸挑 | |承材 |鬥栱最頂層 |直接承托梁檩 |

五、學術研究建議

進一步考據可參考：

潘谷西《〈營造法式〉解讀》第四章鬥栱體系
傅熹年《中國古代建築概說》大木作章節
中國科學院《中國建築技術史》木結構篇

（注：因“承材”屬專業冷僻詞，公開網絡資源較少，建議通過學術數據庫檢索上述文獻獲取權威釋義）

網絡擴展解釋

“承材”一詞在不同語境下有不同含義，具體可分為以下兩方面解釋：

一、作為中文人名的寓意（）

承：包含承擔、承載、繼承之意，象征責任感、文化傳承與希望寄托。
材：指才能、資質或優質材料，寓意某領域具備突出能力或潛力，也隱含對事業成就的期許。組合後整體寓意為“兼具責任感與才能的人”，常用于男孩名字，體現品德與能力的雙重期許。

二、建築學術語（）英文對應詞為corbel（音标：英/ˈkɔːbəl/，美/ˈkɔːrbəl/），指：

名詞：建築物中用于支撐結構的突出石/木構件（即托臂、枕梁），常見于拱門、屋檐等古典建築。
動詞：指用此類結構支撐的動作（如 corbeling）。

補充說明：在工程領域，“承材”可引申為具有承載功能的特殊材料，但該用法較為少見。如需更多語言學或建築學細節，可參考新東方詞典等專業來源。