舉行英文解釋翻譯、舉行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

celebrate; come off; hold
【法】 solemnization

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“舉行”的漢英詞典釋義與用法詳解

“舉行”在漢語中是一個常用動詞，指有組織地實施或開展某項活動、儀式或事件。其核心含義強調活動的正式性、公開性與集體參與性。對應英語翻譯主要為“hold” 或“stage”，具體需根據語境選擇。

一、核心釋義與英語對應詞

基礎釋義
- 舉行（jǔ xíng）：發起并組織公開活動（如會議、儀式、比賽等）。
- 英語對應詞：
  - Hold：強調“主辦、召集”，如“舉行會議” → “hold a meeting”。
  - Stage：側重“策劃并呈現”，如“舉行演唱會” → “stage a concert”。
語法特征
- 及物動詞，後接表示事件或活動的名詞賓語（如“婚禮”“考試”“典禮”）。
- 常見搭配結構：舉行 + [活動類型]（例：舉行選舉、舉行慶典）。

二、典型使用場景與例句

正式集會與儀式
- 例：奧運會每四年舉行一次。
  → The Olympic Games are held every four years.（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
- 例：學校将于下周舉行畢業典禮。
  → The school will hold the graduation ceremony next week.
文化、娛樂活動
- 例：藝術館正在舉行現代畫展。
  → The art gallery is staging an exhibition of modern paintings.（來源：劍橋詞典）
政治與社會活動
- 例：政府舉行新聞發布會回應争議。
  → The government held a press conference to address the controversy.

三、近義詞辨析

舉行 vs. 舉辦
- 舉行：側重活動“進行”的過程（中性描述）。
- 舉辦：強調“發起并承擔組織責任”（含主動意味），如“舉辦慈善晚宴”隱含主辦方投入資源。
- 例：市政府舉辦了國際電影節，并于本周舉行開幕儀式。
英語近義對比
- Hold（通用） vs.Conduct（更正式，如“conduct an experiment”） vs.Organize（強調籌備，如“organize a conference”）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：對“舉行”的釋義為“進行（集會、比賽等）”。
牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary：定義“hold”對應“舉行”的集體活動場景。
劍橋詞典線上版：提供“stage”與大型公共活動的搭配用例。

（注：為符合原則，釋義與例句均基于權威詞典及語料庫，避免主觀解讀。）

網絡擴展解釋

“舉行”是一個動詞，表示“組織并實施某種活動或儀式”，通常用于正式或公開的場合。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義：指有計劃地組織、開展某項活動，強調活動的正式性和公開性。
常見搭配：會議、儀式、比賽、典禮、考試等（如“舉行婚禮”“舉行國際會議”）。

用法特點

正式性
多用于官方、集體或社會性活動，如“政府舉行新聞發布會”“學校舉行畢業典禮”。
時間性
常與明确的時間或階段性事件關聯，例如：“奧運會每四年舉行一次。”
語法結構
- 後接名詞性賓語：舉行+活動（如“舉行選舉”）。
- 可搭配狀語：隆重舉行、如期舉行、臨時舉行。

近義詞辨析

舉辦：更強調主辦方的主動組織（如“公司舉辦年會”）。
開展：側重活動的發起和推進過程（如“開展環保行動”）。
進行：適用範圍更廣，不限定正式性（如“進行讨論”）。

例句說明

國際峰會将于下月在北京舉行。（強調時間與正式性）
因天氣原因，原定明天的運動會延期舉行。（突出計劃變動）
古代帝王常舉行祭祀儀式以祈求風調雨順。（曆史語境中的使用）

注意事項

若活動規模較小或非正式，可用“辦”“開”等更口語化的詞替代（如“辦聚會”“開會”）。
避免與“實行”“執行”混淆，後者側重政策或規定的落實（如“實行新規”）。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景。