臨終供述英文解釋翻譯、臨終供述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 death-bed declaration

分詞翻譯：

臨終的英語翻譯：

one one's deathbed; when one's clock strikes
【法】 in articulo mortis; in extremis

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

專業解析

臨終供述（Dying Declaration）是法律術語，指個體在生命垂危、自知即将死亡時作出的口頭或書面陳述，通常涉及與死亡原因相關的案件事實。其核心特征是陳述人處于“死亡臨近的清醒狀态”，且内容基于個人感知的真實事件。在普通法體系中，臨終供述屬于“傳聞證據例外”，可被法庭采信，前提是陳述人具備完全認知能力且無法出庭作證（《元照英美法詞典》）。

從語言學角度，此類陳述具有高語境依賴性，需結合陳述場景、見證人證詞及醫療記錄驗證真實性。例如中國《刑事訴訟法》第62條規定，臨終供述須經其他證據補強方可作為定案依據（中國人大網法律釋義庫）。

比較法研究顯示，大陸法系與英美法系對該證據的認定存在差異：德國要求至少兩名見證人同時在場（《比較刑事證據制度》），而美國多數州采納“臨終推定真實”原則（Cornell Law School Legal Information Institute）。

網絡擴展解釋

“臨終供述”是由“臨終”和“供述”組合而成的詞語，其含義需從兩部分分别解釋，再結合理解：

一、詞語分解

臨終
指人即将死亡前的時刻，即生命終結前的階段。
- 權威解釋：根據《漢典》，意為“人即将死亡”（如“臨終囑咐”）。
- 文獻佐證：如《後漢書·祭肜傳》提到“臨終謂其子曰……”，指将死時的囑托。
供述
指犯罪嫌疑人或被告人就案件事實向司法機關作出的陳述，包括有罪供認和無罪辯解。
- 法律定義：根據律圖網，供述需通過筆錄或親筆書寫固定，具有法律效力。
- 日常用法：廣義上也可指任何主動陳述事實的行為（如“根據供述，主謀另有其人”）。

二、組合含義

“臨終供述”特指個體在生命終結前對相關事實的陳述，常見于兩種場景：

司法領域：如臨終前對案件關鍵信息的交代，可能作為證據使用（需結合法律程式驗證真實性）。
日常語境：泛指臨終時的遺言或囑托，例如對家人交代身後事。

三、補充說明

法律意義：臨終供述因涉及當事人最後的證言，可能被賦予較高證明力，但需注意其真實性可能受身體狀況、心理壓力等影響。
文化背景：曆史文獻中常見臨終囑托的記載，如《三國演義》中諸葛亮臨終托孤的情節，體現了對臨終陳述的重視。

如需進一步了解法律程式中的具體應用，建議參考權威司法資料。