英語翻譯：

dream; illusion; reverie

相關詞條：

1.somnolency  2.chimera  3.somnolence  

分詞翻譯：

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

專業解析

"夢幻"一詞在漢語中承載着豐富的意象，其漢英詞典釋義主要圍繞"虛幻、不真實"和"美好、奇妙"兩層核心含義展開，具體解析如下：

---

一、核心釋義與英譯

1. 虛幻朦胧感

   指如夢境般模糊、非現實的狀态。英譯常為"illusory"（虛幻的）、"dreamlike"（如夢的），強調脫離現實的特質。例如：

   "這場經曆如同夢幻般不真實。"

   → "The experience was dreamlike and unreal."

2. 美好憧憬感

   形容理想化、令人向往的奇妙境界。英譯多用"fantastic"（極好的）、"magical"（魔幻的），如：

   "她描繪了一個夢幻的未來。"

   → "She described a fantastic future."

---

二、語義演變與權威溯源

"夢幻"原為佛教術語（梵語 māyā），指虛幻表象，後引申至文學與日常語境。據《漢語大詞典》載，其現代義項包含：

• 虛妄之境：如《楞嚴經》"一切夢幻，皆因想成"；
• 理想化願景：如冰心《寄小讀者》"眼底盡是夢幻般的湖光山色"。

  語言學研究表明，該詞的雙重語義（消極虛幻/積極美好）在20世紀後并行發展。

---

三、語境應用與搭配

中文用例	推薦英譯	適用場景
夢幻泡影	like a dream or bubble	佛教哲學/人生虛無
夢幻聯動	magical collaboration	跨領域創意合作
夢幻氛圍	ethereal atmosphere	藝術描寫/場景營造

《牛津漢英詞典》（第3版）指出，"illusory" 更側重認知偏差，而"fantastic" 強調超現實魅力，需依情感色彩選擇譯法。

---

參考文獻

1. 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（第二版）[M]. 上海辭書出版社, 2021: "夢"部.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary (3rd ed.)[Z]. 2010: Entry "夢幻".

網絡擴展解釋

“夢幻”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

1. 核心定義
   指“夢中的幻境”，即人在睡眠中産生的虛幻景象，如、4、7所述。
   引申為虛無缥缈、不切實際的事物，例如《金剛經》中“如夢幻泡影”的比喻。

2. 情感色彩
   常帶有朦胧、詩意或超現實的意境，如“夢幻般的景色”“天真夢幻的感覺”。

---

二、出處與文學引用

• 佛教經典：出自《金剛經·應化非真分》“一切有為法，如夢幻泡影”，強調世事無常。
• 古典文學：陶潛《飲酒》中“吾生夢幻間”，蘇轼《祭王宜甫文》“百年夢幻”均以“夢幻”喻人生短暫與虛幻。
• 近現代作品：《紅樓夢》開篇“曆過一番夢幻”，暗示故事虛實交織。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：夢境、幻境、虛幻。
• 反義詞：現實。

---

四、用法與例句

1. 具象用法
   • “離奇的遭遇猶如夢幻”。
   • “長白山天池美如夢幻仙境”。
2. 抽象比喻
   • “人生百年，不過一場夢幻”。
   • “年少時總夢幻成就大業”。

---

五、擴展說明

“夢幻”在藝術創作中常被用于營造超現實氛圍，例如繪畫的“夢幻色彩”、音樂的“夢幻旋律”。其雙重含義（夢境與虛無）使其成為哲學與文學中探讨真實與虛幻的重要意象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉孔神經叢播散加煤機材料供應不足超立方體吹塑機大氣氣載碎片動脈鈎法定大會創立大會國家的尊嚴行動計劃磺化氧化作用考伊氏試驗可摘假牙修複術孔雀音綠葉卟啉買方目标狀态内部陳列普遍性硬化鉛遮闆人員調查使館雙列直插式數字列塑泥縮減碳闆架銅肥未經處理的天然氣