拒收的英文解釋翻譯、拒收的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dishonoured

分詞翻譯：

拒收的英語翻譯：

【化】 rejection

專業解析

拒收（jù shōu）在漢英詞典中的釋義指拒絕接收或接受某物，強調因不符合要求、規定或條件而主動拒絕的行為。以下是具體解析：

一、中文釋義

1. 核心含義

   指收件人/接收方拒絕籤收、接納或承認物品、文件、服務等。常見于物流、法律、商務場景。

   例：收件人因包裹破損而拒收快遞。

2. 字義拆解

   • 拒：拒絕、抵制
   • 收：接收、接納

     組合後強調主動拒絕接收的行為。

二、英文對應翻譯

1. 動詞形式

   • Refuse to accept

     例：The customer refused to accept the damaged goods.（客戶拒收損壞貨物。）

   • Reject

     例：The bank rejected the invalid documents.（銀行拒收無效文件。）

2. 專業場景用法

   • 物流/貿易：Decline to receive（拒絕接收）
   • 法律/金融：Dishonor（票據拒付）

     例：a dishonored check（被拒收的支票）

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："拒絕接收（物品、信件等）"。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   Reject 釋義："拒絕接受；拒收"（Refuse to accept or grant something）。

   來源：Oxford University Press，中譯版由商務印書館出版。

四、典型應用場景

五、延伸說明

• 與“拒籤”的區别：

  “拒收”側重接收動作（如貨物、文件），而“拒籤”（refuse to sign）特指拒絕籤字确認（如簽證、提單）。

• 法律效力：

  在合同法中，拒收可視為解除合同或追究違約責任的依據（參見《民法典》第563條）。

以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典，确保學術與實用性的統一。

網絡擴展解釋

“拒收”是一個漢語詞語，拼音為jù shōu，其核心含義是買方拒絕接受貨物或交貨單據的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 商業交易場景：指買方因貨物質量、規格不符合同約定，或單據存在瑕疵等原因，明确表示不接受貨物或相關文件的行為。
• 法律與保險：在保險領域，“拒收險”指保險公司對因進口國政策等原因被拒收的貨物承擔賠償責任。

2.應用場景

• 網購：消費者收到商品後，若發現質量問題或與描述不符，可拒收包裹并申請退款。
• 物流：快遞到付件若收件方拒付運費，可能導緻包裹被拒收。
• 社會行為：如拒收賄賂、拒收不符合标準的禮物等，體現對原則的堅持。

3.延伸含義

• 态度表達：不僅限于交易，也可表示對某種行為或事物的堅決反對，如葉聖陶在《線下·孤獨》中用“拒收”形容壓抑憤慨情緒。
• 操作規範：企業可能因質量不達标拒收物料，并記錄處理過程。

4.相關案例

• 實際生活中，如“男子辦母親葬禮拒收花圈要求折現”，或快遞員為騙取配送費故意拒收包裹。

若需進一步了解法律條款或保險細則，可參考權威詞典或商業合同範本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八甲三矽氧烷半耐用品閉門雇用制布陣層流底層檔案分類排列佃契斷口金相檢驗多點凸焊合季節的後期結晶呼吸儲備力結締組織鲸蠟醇緊密性試驗饋線電抗器利尿激素腦膜牛膝哌嗪依地酸鈣前後尿道切開術商業信托視頻電路水平鈎鼠李糖特貝西烏斯氏靜脈特别仲裁人網絡名字王權的标記微調開關