拒收的英文解释翻译、拒收的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dishonoured

分词翻译：

拒收的英语翻译：

【化】 rejection

专业解析

拒收（jù shōu）在汉英词典中的释义指拒绝接收或接受某物，强调因不符合要求、规定或条件而主动拒绝的行为。以下是具体解析：

一、中文释义

1. 核心含义

   指收件人/接收方拒绝签收、接纳或承认物品、文件、服务等。常见于物流、法律、商务场景。

   例：收件人因包裹破损而拒收快递。

2. 字义拆解

   • 拒：拒绝、抵制
   • 收：接收、接纳

     组合后强调主动拒绝接收的行为。

二、英文对应翻译

1. 动词形式

   • Refuse to accept

     例：The customer refused to accept the damaged goods.（客户拒收损坏货物。）

   • Reject

     例：The bank rejected the invalid documents.（银行拒收无效文件。）

2. 专业场景用法

   • 物流/贸易：Decline to receive（拒绝接收）
   • 法律/金融：Dishonor（票据拒付）

     例：a dishonored check（被拒收的支票）

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："拒绝接收（物品、信件等）"。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   Reject 释义："拒绝接受；拒收"（Refuse to accept or grant something）。

   来源：Oxford University Press，中译版由商务印书馆出版。

四、典型应用场景

五、延伸说明

• 与“拒签”的区别：

  “拒收”侧重接收动作（如货物、文件），而“拒签”（refuse to sign）特指拒绝签字确认（如签证、提单）。

• 法律效力：

  在合同法中，拒收可视为解除合同或追究违约责任的依据（参见《民法典》第563条）。

以上释义综合权威汉语及英汉双解词典，确保学术与实用性的统一。

网络扩展解释

“拒收”是一个汉语词语，拼音为jù shōu，其核心含义是买方拒绝接受货物或交货单据的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

• 商业交易场景：指买方因货物质量、规格不符合同约定，或单据存在瑕疵等原因，明确表示不接受货物或相关文件的行为。
• 法律与保险：在保险领域，“拒收险”指保险公司对因进口国政策等原因被拒收的货物承担赔偿责任。

2.应用场景

• 网购：消费者收到商品后，若发现质量问题或与描述不符，可拒收包裹并申请退款。
• 物流：快递到付件若收件方拒付运费，可能导致包裹被拒收。
• 社会行为：如拒收贿赂、拒收不符合标准的礼物等，体现对原则的坚持。

3.延伸含义

• 态度表达：不仅限于交易，也可表示对某种行为或事物的坚决反对，如叶圣陶在《线下·孤独》中用“拒收”形容压抑愤慨情绪。
• 操作规范：企业可能因质量不达标拒收物料，并记录处理过程。

4.相关案例

• 实际生活中，如“男子办母亲葬礼拒收花圈要求折现”，或快递员为骗取配送费故意拒收包裹。

若需进一步了解法律条款或保险细则，可参考权威词典或商业合同范本。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按键式的比劳氏法波动光学财产分离之权档案标准氘代溶剂等温效率电镀银电力接地段标志黑色素微小杆菌键盘插口结合蛋白机能自主性掘出颏成形术可见频谱扩管工作灵感的磷酸丁酯螺栓麦角次酸蛮族法典内插器暖管暖气批量库存管理申报综合所得实用主义凸面对焊法兰