布陣英文解釋翻譯、布陣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embattle; lineup

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

陣的英語翻譯：

a period of time; battle array; blast; front
【機】 array

專業解析

"布陣"的漢語釋義與英譯解析

"布陣"（bù zhèn）是一個漢語軍事術語，核心含義指部署軍隊或安排戰鬥隊形，強調有策略地布置兵力以應對戰局。其英語對應詞為"to deploy troops" 或"to array forces"，常見于軍事、體育及策略類場景。以下從不同維度解析：

一、核心釋義與英譯

軍事領域
- 漢語釋義：指在戰場上根據地形、敵情等安排軍隊的陣型或戰術位置，如"一字長蛇陣""八卦陣"。
- 英譯對照：
  - Deploy troops（部署軍隊）：強調兵力調配過程，例："諸葛亮布陣于赤壁" → Zhuge Liang deployed troops at Red Cliff。
  - Array forces（排列陣型）：側重戰鬥隊形，例："布下嚴密防禦陣" → array forces in a tight defensive formation。
  - 來源參考：《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館），《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）。
體育競賽
- 引申義：指在團隊運動（如足球、籃球）中安排隊員位置與戰術，例："教練布陣應對強敵"。
- 英譯：Set up a formation 或Deploy players，例："布陣4-3-3" → deploy players in a 4-3-3 formation。
- 來源參考：中國體育總局《運動訓練學術語》（人民體育出版社）。

二、文化内涵與策略延伸

"布陣"蘊含中國古代軍事智慧，如《孫子兵法》強調"凡戰者，以正合，以奇勝"，體現陣型變化對勝負的影響。現代用法已擴展至商業、遊戲等領域，喻指系統性資源調配：

商業策略：Market deployment（市場布陣），指企業布局資源搶占市場份額。
遊戲術語：To set up a battle formation（遊戲戰鬥布陣），如《三國志》系列中的陣型選擇。
來源參考：孫武《孫子兵法》（中華書局），《哈佛商業評論》戰略管理分析（Harvard Business Review）。

三、權威例句與語境應用

軍事例句

"戚繼光以‘鴛鴦陣’布陣，大破倭寇。"
→ Qi Jiguang deployed troops in the ‘Mandarin Duck Formation’ to defeat Japanese pirates.
體育例句

"主教練布陣時側重防守反擊，最終逆轉比分。"
→ The coach deployed players with a focus on counter-attacks, leading to a comeback victory.

四、相關概念辨析

近義詞：
- 列陣（to line up in battle array）：強調陣型排列，英譯 form up ranks。
- 排兵（to arrange soldiers）：側重人員分配，英譯 dispose troops。
反義詞：潰散（to rout），指陣型瓦解，英譯 disintegrate formation。

"布陣"是融合戰術、空間與資源的動态策略行為，其英譯需結合具體場景選擇deploy/array/set up 等動詞，以準确傳遞"有計劃地配置力量"的核心語義。

網絡擴展解釋

“布陣”是一個軍事術語，指根據戰術需求對軍隊進行有序部署，以達到克敵制勝的目的。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“布陣”指排列作戰隊形或陣勢，通過合理配置兵力、兵種，發揮最大戰鬥力。其核心在于“有序部署”，既適用于古代冷兵器戰争，也延伸至現代策略安排。

二、軍事應用

古代陣法類型
- 方陣：四方規整，前排為盾兵，後排為弓弩手，兼具攻防優勢。
- 魚鱗陣：靈活多變，可根據戰場形勢調整小隊位置，適合應對多方向攻擊。
- 八卦陣：以九宮八卦原理布局，通過複雜變化迷惑敵軍，如諸葛亮所用陣法。
布陣原則
需考慮地形、敵我兵力對比、兵種協同等因素。例如《宋史》記載，布陣時步兵居中為“陣心”，騎兵分列兩翼，拒馬（防禦器械）置于間隙以增強防禦。

三、延伸含義

現代語境中，“布陣”可泛指對人力或資源的策略性安排。例如：“企業布陣市場推廣”“賽事中教練布陣戰術”。

四、曆史典故

唐代駱賓王在《兵部奏姚州破賊設蒙儉等露布》中描述“連營布陣，踞險揚兵”，體現據險布防的戰術。
趙匡胤幼年遊戲時便模仿布陣，展現其軍事天賦（《大宋宣和遺事》）。

若需進一步了解具體陣法細節，可參考《陣法全書》等古籍。