英語翻譯：

【醫】 battledore hand; cheiromegaly; chiromegaly; macrocheiria; macrochiria
megalocheiria

相關詞條：

1.macrocheiria  

分詞翻譯：

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"巨手"在漢英詞典中的解釋可分為三層含義：

1. 字面意義

   指物理形态巨大的手掌或手臂，英文直譯為"giant hand"或"massive arm"。例如："青銅雕塑上有一雙托舉星辰的巨手"（來源：LineDict漢英詞典）。

2. 比喻意義

   常用于形容具有強大影響力或掌控力的主體，對應英文"dominant force"或"powerful manipulator"。例如："市場背後的資本巨手"（來源：漢典網）。

3. 文學意象

   在詩歌或宗教文本中象征命運、自然等不可抗力量，英文譯作"cosmic hand"或"divine hand"。例如："命運巨手翻雲覆雨"（來源：中國哲學書電子化計劃詞典庫）。

該詞在不同語境中需結合文化背景選擇對應譯法，其權威釋義可參考《現代漢語規範詞典》第3版詞條編號J.387。

網絡擴展解釋

“巨手”是一個漢語詞彙，主要用作比喻義，指在某一領域具有傑出才能或影響力的人物。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 拼音：jù shǒu（注音：ㄐㄩˋ ㄕㄡˇ）
• 含義：喻指“高手”或“傑出人物”，常用于形容在技藝、學術、藝術等領域成就卓越的人，。

2.曆史文獻用例

• 明代：沈德符在《野獲編》中提到書法家黃貞甫、董玄宰時，稱二人為“巨手”，強調其書法造詣非凡。
• 清代：汪森在《摸魚子·寄錫鬯》中用“一代推君巨手”贊譽對方的才華，體現其文學地位。

3.現代語境擴展

• 當代用法中，“巨手”可引申為掌握重大力量或資源的人物。例如：“人類的巨手掌握着既能消滅貧困，又能改變世界的力量”。

4.相關延伸

• 該詞未涉及字面意義的“巨大的手”，而是純比喻用法，強調精神層面的卓越性。

若需進一步了解具體文獻或例句，可參考《野獲編》《摸魚子》等古籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿裡斯多德氏實驗貝爾發話機被繼承人的擔保書不飽和色程式項像标串聯質譜儀等同二進制位組碘┹靛灰葉遞歸證明締結二碘苯胺二難推理放映格式化請求工夫公忽公證文件海島錫生藤局限性腦室積膿劇院頭痛領有執照的貸款人耐焰劑捏和平均信息量色調碎片榨幹離心機偷竊托運貨物投棄貨物