締結英文解釋翻譯、締結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contract
【法】 conclusion; enter into

分詞翻譯：

締的英語翻譯：

conclude; form

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

專業解析

"締結"作為法律和外交領域的高頻動詞，其核心含義指通過正式程式建立具有約束力的契約關系。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的解釋，該詞特指國家、組織或個人之間通過協商達成并籤署條約、協議或盟約的法定行為。在聯合國法律術語數據庫中，"締結"對應英文動詞"conclude"，強調締約方通過法定程式使協議産生法律效力（United Nations Treaty Collection Glossary, 2023）。

該詞的典型搭配呈現三個維度特征：在主體層面多用于主權國家（如"中日締結和平友好條約"）；在客體層面聚焦正式文件（如"締結貿易協定"）；在程式層面強調法定手續完成（如"經議會批準後正式締結"）。《維也納條約法公約》第2條将"締結"定義為國家表達同意承受條約約束的完整法律行為過程。

相較于近義詞"籤訂"，"締結"具有更強的儀式性和程式性特征。根據中國外交部條約法律司的實踐指南，國家級條約的締結需經曆談判、籤署、批準、交換批準書等法定環節，整個過程可能持續18-24個月。這種嚴謹性在商務場景中同樣適用，世界貿易組織記錄顯示，區域性貿易協定的平均締結周期為3.5年。

網絡擴展解釋

“締結”是一個漢語詞彙，主要用于正式場合，其核心含義可歸納如下：

基本釋義

訂立條約或協議
指雙方或多方通過協商達成正式約定，例如“締結條約”“締結盟約”。
例句：兩國于2023年締結了貿易協定，促進經濟合作。
建立關系或聯繫
常用于國家間建立外交關系，如“締結邦交”。
例句：中日兩國在1972年締結邦交，開啟友好往來。
籤訂法律文件
強調以書面形式完成協議的籤署，如“締結停戰協定”。

近義詞與反義詞

近義詞：籤訂、訂立、籤署（多用于正式協議）。
反義詞：廢除、解除（指終止既有約定）。

用法特點

正式性：多用于國際條約、法律文件或重大合作，如“締結軍事協定”。
曆史淵源：該詞在漢代文獻中已有記載，原指“纏結”，後演變為“訂立”。
現代場景：常見于新聞報道、外交文書，如“締結友好城市”。

擴展知識

在合同領域，“締結”需遵循自願、公平原則，強調雙方平等協商。如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典或百科（如搜狗百科）。