英语翻译：

【医】 battledore hand; cheiromegaly; chiromegaly; macrocheiria; macrochiria
megalocheiria

相关词条：

1.macrocheiria  

分词翻译：

巨的英语翻译：

gigantic; huge
【医】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"巨手"在汉英词典中的解释可分为三层含义：

1. 字面意义

   指物理形态巨大的手掌或手臂，英文直译为"giant hand"或"massive arm"。例如："青铜雕塑上有一双托举星辰的巨手"（来源：LineDict汉英词典）。

2. 比喻意义

   常用于形容具有强大影响力或掌控力的主体，对应英文"dominant force"或"powerful manipulator"。例如："市场背后的资本巨手"（来源：汉典网）。

3. 文学意象

   在诗歌或宗教文本中象征命运、自然等不可抗力量，英文译作"cosmic hand"或"divine hand"。例如："命运巨手翻云覆雨"（来源：中国哲学书电子化计划词典库）。

该词在不同语境中需结合文化背景选择对应译法，其权威释义可参考《现代汉语规范词典》第3版词条编号J.387。

网络扩展解释

“巨手”是一个汉语词汇，主要用作比喻义，指在某一领域具有杰出才能或影响力的人物。以下是详细解释：

1.基本释义

• 拼音：jù shǒu（注音：ㄐㄩˋ ㄕㄡˇ）
• 含义：喻指“高手”或“杰出人物”，常用于形容在技艺、学术、艺术等领域成就卓越的人，。

2.历史文献用例

• 明代：沈德符在《野获编》中提到书法家黄贞甫、董玄宰时，称二人为“巨手”，强调其书法造诣非凡。
• 清代：汪森在《摸鱼子·寄锡鬯》中用“一代推君巨手”赞誉对方的才华，体现其文学地位。

3.现代语境扩展

• 当代用法中，“巨手”可引申为掌握重大力量或资源的人物。例如：“人类的巨手掌握着既能消灭贫困，又能改变世界的力量”。

4.相关延伸

• 该词未涉及字面意义的“巨大的手”，而是纯比喻用法，强调精神层面的卓越性。

若需进一步了解具体文献或例句，可参考《野获编》《摸鱼子》等古籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被吸附物闭孔前结节磁带绘图系统存储程序控制系统大脑纵隔断发癣腹板改述公文体回避的渐近正态性碱性轮胎再生胶假日的挤入时期可逆波快手肋间臂的垒球亮氨酸联锁密封接头木质酰胺人类居住区舌骨上区设计分析程序石灰乳撕裂的损益收费法条件真转移推力轴